Paroles et traduction Los Shapis - Que Pena

Que Pena

Del pueblo para el pueblo
Con labor la dupla de oro
Para el Perú y América

Si supieras que pena me causó tu partida
Si supieras que pena me dejaste solito
Ya no creo en el amor
Engañaste mi corazón
Ya no quiero sufrir más
Ya no quiero más

Y en la noche solito sobre mi cama lloro
Añoro el recuerdo y los deseos tuyos
Ya no quiero nada si no estás conmigo
Ya no quiero nada si no estás conmigo

Elizabeth Rivera Osorio
Vilma Huari
La familia Shapi
Bailando la señora
Dionisia Mercado

¡Que pena!
Me causó tu partida
¡Que pena!
Me quedé muy solito

Si supieras que pena me causó tu partifa
Si supieras que pena, me dejaste solito
Ya no creo en el amor
Engañaste mi corazón
Ya no quiero sufrir más
Ya no quiero más

Y en la noche solito sobre mi cama lloro
Añoro el recuerdo y los deseos tuyos
Ya no quiero nada si no estás conmigo
Ya no quiero nada si no estás conmigo

Y la retirada, vueltecita

Such a Shame

From the people for the people
With the golden duo's work
For Peru and the Americas

If you only knew how much your departure hurt me
If you only knew how lonely you left me
I don't believe in love anymore
You deceived my heart
I don't want to suffer anymore
I don't want it anymore

And at night, alone in my bed I weep
I yearn for the memories and your desires
I don't want anything if I'm not with you
I don't want anything if I'm not with you

Elizabeth Rivera Osorio
Vilma Huari
The Shapi family
Dancing lady
Dionisia Mercado

How sad!
Your departure hurt me
How sad!
I was left all alone

If you only knew how much your departure hurt me
If you only knew how lonely you left me
I don't believe in love anymore
You deceived my heart
I don't want to suffer anymore
I don't want it anymore

And at night, alone in my bed I weep
I yearn for the memories and your desires
I don't want anything if I'm not with you
I don't want anything if I'm not with you

And the retreat, a little turn