La Suegra - Los Strwck traduction en allemand

La Suegra

Señores, tengo un problema
Que no puedo resolver
Mi suegra se me ha perdido
Y le llora mi mujer

Avisé a la policía
También a los periodistas
Que la busquen mar y tierra
Algo le puede pasar

Sí, le vamos a ayudar
Pero nos tiene que dar
Las señas tiene su suegra
Para poderla encontrar

¿Han visto el cuerpo de una ballena? (¡Sí!)
Pues ni más ni menos
¿Y la boquita de un hipopótamo? (¡Sí!)
Pues ni más ni menos
¿Y han visto cómo mira una loca? (¡Sí!)
Pues ni más ni menos

Sabe mecánica, sabe herrería
Levanta pesas, le gusta el box
Es comunista, es espiritista
Es media bruja y le gusta el rock

Señores, tengo un problema
Que no puedo resolver
Mi suegra se me ha perdido
Y le llora mi mujer

Avisé a la policía
También a los periodistas
Que la busquen mar y tierra
Algo le puede pasar

Sí, le vamos a ayudar
Pero nos tiene que dar
Las señas tiene su suegra
Para poderla encontrar

¿Han visto el cuerpo de una ballena? (¡Sí!)
Pues ni más ni menos
¿Y la boquita de un hipopótamo? (¡Sí!)
Pues ni más ni menos
¿Y han visto cómo mira una loca? (¡Sí!)
Pues ni más ni menos

Sabe mecánica, sabe herrería
Levanta pesas, le gusta el box
Es comunista, es espiritista
Es media bruja y le gusta el rock

Yo le suplico a quien se la encuentre
Que le toque la casualidad
Yo tengo un sueño acariciado
Que yo le pido haga realidad

(Ay, ay, ay) que se quede con ella
(Ay, ay, ay) que se quede con ella
(Ay, ay, ay) que se quede con ella

Porque yo ya no la quiero, no, no, no
A mi suegra no la quiero, no, no, no, no
No la quiero, no la quiero, no, no, no, no
No la quiero, no la quiero, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no
No la quiero, no la quiero...

Die Schwiegermutter

Meine Herren, ich habe ein Problem,
das ich nicht lösen kann.
Meine Schwiegermutter ist mir abhanden gekommen,
und meine Frau weint um sie.

Ich habe die Polizei benachrichtigt,
auch die Journalisten,
dass sie sie zu Wasser und zu Land suchen,
es könnte ihr etwas zustoßen.

Ja, wir werden Ihnen helfen,
aber Sie müssen uns
die Merkmale Ihrer Schwiegermutter nennen,
damit wir sie finden können.

Haben Sie den Körper eines Wals gesehen? (Ja!)
Nun, nicht mehr und nicht weniger.
Und das Maul eines Nilpferds? (Ja!)
Nun, nicht mehr und nicht weniger.
Und haben Sie gesehen, wie eine Verrückte schaut? (Ja!)
Nun, nicht mehr und nicht weniger.

Sie kennt sich mit Mechanik aus, sie kennt sich mit Schmiedekunst aus,
sie hebt Gewichte, sie mag Boxen,
sie ist Kommunistin, sie ist Spiritistin,
sie ist eine halbe Hexe und sie mag Rockmusik.

Meine Herren, ich habe ein Problem,
das ich nicht lösen kann.
Meine Schwiegermutter ist mir abhanden gekommen,
und meine Frau weint um sie.

Ich habe die Polizei benachrichtigt,
auch die Journalisten,
dass sie sie zu Wasser und zu Land suchen,
es könnte ihr etwas zustoßen.

Ja, wir werden Ihnen helfen,
aber Sie müssen uns
die Merkmale Ihrer Schwiegermutter nennen,
damit wir sie finden können.

Haben Sie den Körper eines Wals gesehen? (Ja!)
Nun, nicht mehr und nicht weniger.
Und das Maul eines Nilpferds? (Ja!)
Nun, nicht mehr und nicht weniger.
Und haben Sie gesehen, wie eine Verrückte schaut? (Ja!)
Nun, nicht mehr und nicht weniger.

Sie kennt sich mit Mechanik aus, sie kennt sich mit Schmiedekunst aus,
sie hebt Gewichte, sie mag Boxen,
sie ist Kommunistin, sie ist Spiritistin,
sie ist eine halbe Hexe und sie mag Rockmusik.

Ich flehe jeden an, der sie findet,
dass ihm der Zufall hold ist.
Ich habe einen gehegten Traum,
von dem ich bitte, dass er ihn wahr werden lässt.

(Ach, ach, ach) dass er sie behält.
(Ach, ach, ach) dass er sie behält.
(Ach, ach, ach) dass er sie behält.

Denn ich will sie nicht mehr, nein, nein, nein.
Meine Schwiegermutter will ich nicht, nein, nein, nein, nein.
Ich will sie nicht, ich will sie nicht, nein, nein, nein, nein.
Ich will sie nicht, ich will sie nicht, nein, nein, nein, nein.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Ich will sie nicht, ich will sie nicht...