Flores Negras - Los Tecolines traduction en allemand

Flores Negras

Me hacen daño tus ojos, me hacen daño tus manos
Me hacen daño tus labios que saben fingir
A mi sombra pregunto si esos labios que adoro
En un beso sagrado podrán mentir

Aunque viva prisionero
En mi soledad, mi alma te dirá: "te quiero"
Nuestros labios guardan flama
De un beso voraz que no olvidarás mañana

Flores negras del destino
Nos apartan sin piedad
Pero el día vendrá en que seas
Para mí nomás, nomás

Pero el día vendrá en que seas
Para mí nomás, nomás

Schwarze Blumen

Deine Augen tun mir weh, deine Hände tun mir weh
Deine Lippen tun mir weh, die zu lügen versteh'n
Mein Schatten fragt, ob diese Lippen, die ich anbete
Mit heiligem Kuss betrügen könnt' gehn

Ob ich auch gefangen lebe
In Einsamkeit, sagt meine Seele dir: "Ich liebe"
Uns're Lippen bergen Gluten
Gier'gen Kusses Macht, den du nie morgen vergisst

Schwarze Blumen des Schicksals
Trennen uns erbarmungslos
Doch der Tag kommt, an dem du nur
Mein eigen bist, nur mein'

Doch der Tag kommt, an dem du nur
Mein eigen bist, nur mein'