Paroles et traduction Los Terribles del Norte - Contestación A La Puerta Negra

Contestación A La Puerta Negra

CONTESTACIÓN DE LA PUERTA NEGRA

Sé que tus padres
Andan diciendo
Que yo he pensado
De ti alejarme.

Porque si yo
Te sigo queriendo
Ya estando ausente
Voy a olvidarte.

Van a mandarte
Lejos muy lejos
Donde no pueda
Yo estarte viendo.

Hay desconfianza
En los pobres viejos
La puerta negra
Se está cayendo.

Ya los candados
Se están forzando
Y ya de un lado está
Un poco abierta.

De día y de noche
Te están cuidando
Que no te salgas
Por esa puerta.

Si un día te mandan
Para otra parte
Porque la puerta
Ya no se cierra.

Yo te prometo
Que iré a buscarte
Aunque camine
Por mar y tierra.

Si no es tan fácil
Dejar de amarte
Si tú me quieres
Y yo te quiero.

Ответ на "Черная дверь"

ОТВЕТ НА "ЧЕРНАЯ ДВЕРЬ"

Я знаю, твои родители
Повсюду говорят,
Что я задумал
От тебя уйти.

Но если я
Продолжаю любить тебя,
То, будучи вдали,
Я забуду тебя.

Они хотят отправить тебя
Далеко-далеко,
Туда, где я не смогу
Тебя видеть.

Бедные старики не доверяют,
Они полны недоверия,
Черная дверь
Вот-вот рухнет.

Замки уже
Поддаются,
И с одной стороны она уже
Приоткрыта.

Днем и ночью
Тебя стерегут,
Чтобы ты не вышла
Через эту дверь.

Если однажды тебя отправят
В другое место,
Потому что дверь
Уже не закрывается.

Я обещаю тебе,
Что приду за тобой,
Даже если придется пройти
По морю и по суше.

Ведь не так просто
Перестать любить,
Если ты любишь меня,
А я люблю тебя.