Paroles et traduction Los Terribles del Norte - El Carretonero

El Carretonero

En un carretón viejito
Donde venía Fortino
Traía un cajón de madera
Con el cuerpo de su niño
Iba dispuesto a matar
Quien detenga su camino

En una casa muy rica
De la hacienda La Rosita
Fortino tocó la puerta
Le respondieron "ahorita"
Para aparecer después
Una mujer muy bonita

La mujer se sorprendió
Al ver el carretonero
Aquí no damos limosna
No queremos pordioseros
Vale más que se retire
Y no vuelva, limosnero

Qué pronto se te olvidó
Que fui tu esposo primero
Nos dejaste por otro hombre
Que tiene mucho dinero
Aquí muerto traigo a tu hijo
Le dijo el carretonero

Sacó una pistola escuadra
Del morral que ya traía
Antes de morir, a mi hijo
Le juré te encontraría
Solamente que no supo
Que después te mataría

Le disparó seis balazos
Al cuerpo de la señora
Tu amante tiene dinero
Para que te entierre ahora
Ya mi hijo trae su cajón
Solo faltas tú, traidora

"A mí que me echen pa'l monte"
Habló con mucha tristeza
Al abrazarse de su hijo
Se aferraba con firmeza
Después levantó su brazo
Se disparó en la cabeza

Тележник

На старой телеге дряхлой
Фортино ехал, убитый горем,
Вёз деревянный он ящик,
Где тело сына покоилось.
Он был готов убить любого,
Кто встанет на его пути.

У богатого особняка,
На ранчо "Росита" цветущем,
Фортино постучал в ворота,
И голос женский: "Сейчас иду",
А после появилась пред ним
Красавица, как дивный сон.

Женщина удивилась,
Увидев тележника в горе,
Мы не подаём милостыню,
И нищих здесь мы не приветим.
Уходите-ка отсюда,
И не возвращайтесь больше.

Быстро ты забыла, видно,
Что был я мужем твоим когда-то.
Ты бросила меня ради другого,
У котрого богатств не счесть.
Вот, сына твоего мёртвого привёз,
Сказал ей тележник, сжав кулак.

Достал он пистолет тяжёлый
Из сумки, что с собой таскал.
Перед смертью сынок мне клялся,
Что я тебя найду, злодейка.
Но он не знал, бедняжка малый,
Что смерть тебя здесь ждёт, родная.

Шесть пуль всадил он в тело
Женщины, что пред ним стояла.
У твоего любовника денег хватит,
Чтоб похоронить тебя, изменница.
У сына моего гроб уж есть,
Теперь твоя очередь, предательница.

"Бросьте меня в горах гнить",
Сказал он, полный скорби,
Обнял он сына тело,
Прижавшись к нему крепко.
Потом поднял он руку
И выстрелил себе в голову.