El Corrido de la Niña - Los Terribles del Norte traduction en allemand

El Corrido de la Niña

Una niña llegaba llorando
Hay doctor, vaya y cure a mi madre
Que mi padre ya estando borracho
La golpeó de manera cobarde

Presurosos llegan a su casa
Y el doctor la checaba en el acto
Comprendiendo que muy grave estaba
La inyectaba pero de inmediato

Y ya estando fuera de peligro
El doctor le dice a la señora
De no ser por su valiente hija
No viviera Dios guarde la hora

Sorprendida ella le contesta
Doctorsito esta usted equivocado
No hay familia y la niña que tuve
Se murió desde el año pasado

Este es su chalequito amarillo
El recuerdo que de ella yo tengo
Los traía esa niña dios mio
No comprendo exclamaba el galeno

A veces el amor es tan grande
Que no existe tiempo ni distancia
Su deseo era salvar a su madre
Y dios le concedió esa licencia

Solo quizo salvar a su madre
Este mundo ya nunca volvió
Mientras tanto su alcohólico padre
De un infarto en la cárcel murió

Der Corrido des kleinen Mädchens

Ein Mädchen kam weinend an,
Ach Doktor, gehen Sie und heilen Sie meine Mutter.
Denn mein Vater, als er betrunken war,
Hat sie auf feige Weise geschlagen.

Eilig kamen sie zu ihrem Haus,
Und der Doktor untersuchte sie sofort.
Er erkannte, dass sie sehr ernst dran war,
Und gab ihr umgehend eine Spritze.

Als sie außer Lebensgefahr war,
Sagte der Doktor zu der Dame,
Wäre es nicht wegen ihrer tapferen Tochter,
Wäre sie nicht mehr am Leben, Gott bewahre.

Überrascht antwortete sie ihm:
Herr Doktor, Sie irren sich.
Ich habe keine Familie, und das kleine Mädchen, das ich hatte,
Ist letztes Jahr verstorben.

Das ist ihr gelbes Jäckchen,
Die Erinnerung, die ich an sie habe.
Das trug dieses kleine Mädchen, mein Gott.
Ich verstehe es nicht, rief der Arzt.

Manchmal ist die Liebe so groß,
Dass es weder Zeit noch Entfernung gibt.
Ihr Wunsch war es, ihre Mutter zu retten,
Und Gott gewährte ihr diese Erlaubnis.

Sie wollte nur ihre Mutter retten,
Und kehrte nie mehr in diese Welt zurück.
Währenddessen starb ihr alkoholkranker Vater
Im Gefängnis an einem Herzinfarkt.