La Tragedia de Elenita - Los Terribles del Norte traduction en allemand

La Tragedia de Elenita

Allá en la hacienda chiquita
En un encino gateado
Elenita se dió un tiro
Solita se ha suicidado

Elena a Pedro quería
Como él también la adoraba
Pero su padre decía
Que con él no se casaba

Su padre rico hacendado
Muy pocas veces sincero
Quería que ya se casará
Con un hombre de dinero

Pedro era trabajador
Honrado a carta cabal
Pero como era muy pobre
No los dejaban casar

Elena dijo a su padre
Con vos fuerte y decidida
Si no me dejas casarme
Mejor me quito la vida

Las mujeres son valientes
Y también muy decidas
Por defender su cariño
Llegan asta dar la vida

Otro día por la mañana
Triste cantaron los gallos
Lejos rumbo a la cañada
Se oyó sonar un disparo

Adiós mi madre querida
Que Dios te mande un consuelo
Me voy a quitar la vida
Adiós también digo a Pedro
Adiós todos mis hermanos
Yo los espero en el cielo

Die Tragödie von Elenita

Dort auf der kleinen Hacienda
Unter einer gescheckten Eiche
Gab Elenita sich einen Schuss
Ganz allein hat sie sich das Leben genommen

Elena liebte Pedro
So wie auch er sie verehrte
Aber ihr Vater sagte
Dass sie ihn nicht heiraten dürfe

Ihr Vater, ein reicher Gutsbesitzer
Sehr selten ehrlich
Wollte, dass sie heiratete
Einen Mann mit Geld

Pedro war fleißig
Und durch und durch ehrenhaft
Aber da er sehr arm war
Ließ man sie nicht heiraten

Elena sagte zu ihrem Vater
Mit fester und entschlossener Stimme
Wenn du mich nicht heiraten lässt
Nehme ich mir lieber das Leben

Frauen sind mutig
Und auch sehr entschlossen
Um ihre Liebe zu verteidigen
Sind sie bereit, ihr Leben zu geben

Am nächsten Morgen
Krähten die Hähne traurig
In der Ferne, Richtung Schlucht
Hörte man einen Schuss fallen

Leb wohl, meine liebe Mutter
Möge Gott dir Trost senden
Ich werde mir das Leben nehmen
Leb wohl sage ich auch zu Pedro
Lebt wohl, all meine Geschwister
Ich erwarte euch im Himmel