Hasta Ayer - Los Terricolas traduction en anglais

Hasta Ayer

Comprendan que no
Pretendo ofenderla
Tampoco le estoy haciendo
Un reproche
Usted es dueña de su vida
De su cuerpo y de sus noches
Confieso me enamore como un niño
Y siento que no estoy arrepentido
Disfrute de tu experiencia
Hasta calmar mi ansiedad

()
I was master of your bedroom
And of your pillow
You were mine kiss
Skin against skin
And the sun startled me through your window
Weary with delight and delirium
Until yesterday, until yesterday

Y perdone usted señora
Pero cuando el alma llora
El silencio no es remedio
Para calmar el sufrir

Hasta ayer, hasta ayer
Mi dulce dama elegante
Supe que tienes otro amante
Al que quizás con el tiempo
Le harás lo mismo que a mi

()

Fue enredándome en sus besos
Hasta que me volvió preso
Y en su juego despiadado me
Entrego con su pasión
Luego vino la traición el cual si
Yo fuera un niño
Me dijo que su cariño lo
Brindaba a quien quisiera
Eres una bandolera que jugo
Con mi querer
Ya no creo más mentiras
Ni en llanto de mujer

Yo te quería tanto mujer
Yo te adoraba tanto mujer

Until Yesterday

Understand that I don't
Intend to offend you
Nor am I making
A reproach
You are the owner of your life
Of your body and your nights
I confess I fell in love like a child
And I feel I'm not sorry
I enjoyed your experience
Until my anxiety calmed down

()
I was master of your bedroom
And of your pillow
You were my kiss
Skin against skin
And the sun startled me through your window
Weary with delight and delirium
Until yesterday, until yesterday

And forgive me, madam
But when the soul cries
Silence is not a remedy
To calm the suffering

Until yesterday, until yesterday
My sweet elegant lady
I learned you have another lover
To whom perhaps with time
You will do the same as you did to me

()

It was by entangling me in your kisses
Until you made me a prisoner
And in your ruthless game, I
Surrendered with your passion
Then came the betrayal, which if
I were a child
You told me that your love
You gave to whoever you wanted
You are a bandit who played
With my love
I no longer believe in lies
Nor in a woman's tears

I loved you so much, woman
I adored you so much, woman