Mala Suerte Tengo Yo - Los Terricolas traduction en allemand

Mala Suerte Tengo Yo

Agradezco que tú vengas a decirme,
Que lo nuestro ya no puedo continuar
Encontraste el amor que antes buscabas
Y que nunca me quisiste verdad
No te importa el dolor que vas dejando
Solo sabes que no me amas y te vas

// Y en mi diario entre lágrimas escribo,
Que te quiero y ya nunca volverás
Mala suerte tengo yo,
Los amores que he tenido me han robado el corazón
Cuando quiero ser feliz me han quitado la ilusión
Y en penumbra me dejaron sin saber la razón
Mala suerte tengo yo,
Los amores que he tenido me han robado el corazón
Cuando quiero conservar por mucho tiempo un amor,
No es posible solitario siempre estoy //

Pech habe ich

Ich schätze es, dass du kommst, um mir zu sagen,
Dass es mit uns nicht weitergehen kann.
Du hast die Liebe gefunden, die du vorher gesucht hast,
Und dass du mich in Wahrheit nie geliebt hast.
Der Schmerz, den du hinterlässt, ist dir egal,
Du weißt nur, dass du mich nicht liebst und gehst.

// Und in mein Tagebuch schreibe ich unter Tränen,
Dass ich dich liebe und du niemals zurückkehren wirst.
Pech habe ich,
Die Lieben, die ich hatte, haben mir das Herz gestohlen.
Wenn ich glücklich sein will, hat man mir die Illusion genommen,
Und im Halbdunkel ließ man mich zurück, ohne den Grund zu wissen.
Pech habe ich,
Die Lieben, die ich hatte, haben mir das Herz gestohlen.
Wenn ich eine Liebe für lange Zeit bewahren will,
Ist es nicht möglich; einsam bin ich immer. //