Paroles et traduction Los Tigres Del Norte feat. Calle 13 - América

América

Haber nacido en América, es como una bendición
Llena de bellas imágenes, que alegra el corazón
Mosaico de mil colores, bellas mujeres y flores
Para los pueblos de América, les canto mi canción

De América, yo soy
De América, yo soy

Tengo los lagos, tengo los ríos
Tengo mis dientes pa' cuando me sonrío
La nieve que maquilla mis montañas
Tengo el sol que me seca y la lluvia que me baña
Un desierto embriagado con pellotes
Un trago de pulque para cantar con los coyotes
Todo lo que necesito
Tengo a mis pulmones respirando azul clarito

Trabajo bruto pero con orgullo
Aquí se comparte lo mío es tuyo
Este pueblo no se ahoga con marullos
Y si se derrumba yo lo reconstruyo
Tampoco pestañeo cuando te miro
Para que te recuerdes de mi apellido
La operación cóndor invadiendo mi nido, oye
Perdono pero nunca olvido, dile

Porque América es todo el continente
Y el que nace aquí, es americano
El color podrá ser diferente
Más como hijos de Dios, somos hermanos

En Argentina y Colombia, Ecuador y Paraguay
Brasil, Chile y Costa Rica, Salvador y el Uruguay
Venezuela y Guatemala, México, Cuba y Bahamas
Todos son Americanos, sin importar el color

De América, yo soy
De América, yo soy
De América, yo soy
De América, yo soy

Todo lo comparto con mis hermanos
Soy la pesadilla del sueño americano
Soy América, soy lo que dejaron
Toda la sobra de lo que se robaron
Una fábrica de humo
Oye, mano de obra campesina para tu consumo
Todo lo comparto con mis hermanos
Soy la pesadilla del sueño americano, yo soy

De América, yo soy
De América, yo soy
De América, yo soy

Amérique

Être né en Amérique, c'est comme une bénédiction
Pleine de belles images, qui réjouissent le cœur
Mosaïque de mille couleurs, belles femmes et fleurs
Pour les peuples d'Amérique, je chante ma chanson

D'Amérique, je suis
D'Amérique, je suis

J'ai les lacs, j'ai les rivières
J'ai mes dents pour quand je souris
La neige qui maquille mes montagnes
J'ai le soleil qui me sèche et la pluie qui me baigne
Un désert enivré de pellotes
Une gorgée de pulque pour chanter avec les coyotes
Tout ce dont j'ai besoin
J'ai mes poumons qui respirent le bleu clair

Travail dur mais avec fierté
Ici, on partage, ce qui est mien est tien
Ce peuple ne se noie pas avec des marullos
Et s'il s'effondre, je le reconstruis
Je ne cligne pas des yeux non plus quand je te regarde
Pour que tu te souviennes de mon nom de famille
L'opération Condor envahit mon nid, écoute
Je pardonne, mais je n'oublie jamais, dis-le

Parce que l'Amérique, c'est tout le continent
Et celui qui naît ici, est Américain
La couleur peut être différente
Mais comme des enfants de Dieu, nous sommes frères

En Argentine et en Colombie, en Équateur et au Paraguay
Brésil, Chili et Costa Rica, Salvador et Uruguay
Venezuela et Guatemala, Mexique, Cuba et Bahamas
Tous sont Américains, peu importe la couleur

D'Amérique, je suis
D'Amérique, je suis
D'Amérique, je suis
D'Amérique, je suis

Je partage tout avec mes frères
Je suis le cauchemar du rêve américain
Je suis l'Amérique, je suis ce qu'ils ont laissé
Tout le surplus de ce qu'ils ont volé
Une usine à fumée
Écoute, main-d'œuvre paysanne pour ta consommation
Je partage tout avec mes frères
Je suis le cauchemar du rêve américain, je suis

D'Amérique, je suis
D'Amérique, je suis
D'Amérique, je suis