Paroles et traduction Los Tigres del Norte - América

América

Haber nacido en América, es como una bendición
Tierra de bellas imágenes, que alegren el corazón
Mosaico de mil colores, bellas mujeres y flores
Para los pueblos de América, les canto mi canción
De América, yo soy, de América, yo soy.
Del color de la tierra yo he nacido
Por herencia mi idioma es castellano,
Los del Norte dicen que soy Latino,
No me quieren decir Americano.
Soy el gaucho al galope por Las Pampas,
Soy charrua, soy jibaro, utumano,
Soy Chapin, esquimal, Principe Maya,
Soy guajiro, soy charro Mexicano
Si el que nace en Europa es Europeo,
Y el que nace en el Africa, Africano,
Yo he nacido en America y no veo
Porque yo no he de ser Americano.
Porque América es todo el continente,
Y el que nace aquí, es Americano,
El color podrá ser diferente,
Más como hijos de Dios, somos hermanos
En Argentina y Colombia, Ecuador y Paraguay
Brasil, Chile y Costa Rica, Salvador y el Uruguay
Venezuela y Guatemala, México, Cuba y Bahamas,
Todos son Americanos, sin importar el color
De América, yo soy, de América, yo soy
De América, yo soy, de América, yo soy
De América, yo soy, de América, yo soy
De América, yo soy, de América, yo soy
De América, yo soy, de América, yo soy

America

To be born in America is like a blessing
Land of beautiful images, that bring joy to the heart
Mosaic of a thousand colors, beautiful women and flowers
For the people of America, I sing my song
I am from America, I am from America.
I was born the color of the earth
My language is Spanish by heritage
Those in the North say I am Latino
They don't want to call me American.
I am the gaucho galloping through the Pampas
I am Charrua, I am Jíbaro, I am Utumano,
I am Chapin, Eskimo, Mayan Prince,
I am Guajiro, I am Mexican Charro
If he who is born in Europe is European,
And the one who is born in Africa is African,
I was born in America and I don't see
Why I should not be American.
Because America is the entire continent,
And he who is born here, is American,
Our color may be different
But as children of God, we are brothers
In Argentina and Colombia, Ecuador and Paraguay
Brazil, Chile and Costa Rica, El Salvador and Uruguay
Venezuela and Guatemala, Mexico, Cuba and the Bahamas,
All are American, no matter the color
I am from America, I am from America
I am from America, I am from America
I am from America, I am from America
I am from America, I am from America
I am from America, I am from America