Aun Hay Esperanza - Los Tigres del Nortetraduction en français
El
mundo
no
sera
color
de
rosa,
Le
monde
ne
sera
pas
rose,
Y
no
hay
camino
que
no
tenga
espinas.
Et
il
n'y
a
pas
de
chemin
qui
n'ait
des
épines.
(Hernan)
(Hernan)
Cuando
naciste
no
tenias
ni
ropa,
Quand
tu
es
né,
tu
n'avais
même
pas
de
vêtements,
Ya
llevas
de
ganancia
lo
que
traes
encima.
Tu
as
déjà
gagné
ce
que
tu
portes.
(Raul)
(Raul)
Si
quieres
aprender
lo
que
no
sabes,
Si
tu
veux
apprendre
ce
que
tu
ne
sais
pas,
El
templo
del
saber
se
encuentra
abierto.
Le
temple
du
savoir
est
ouvert.
(Eduardo)
(Eduardo)
No
trates
de
volar
como
las
aves,
N'essaie
pas
de
voler
comme
les
oiseaux,
Y
arrastres
tu
existencia
en
el
desierto.
Et
traîne
ton
existence
dans
le
désert.
(Jorge/Hernan)
(Jorge/Hernan)
Por
mas
dificil
que
sea
la
subida,
Aussi
difficile
que
soit
la
montée,
Por
mas
espinas
que
tenga
el
camino...
Aussi
nombreuses
que
soient
les
épines
du
chemin...
(Raul/Eduardo)
(Raul/Eduardo)
Debes
luchar,
no
te
des
por
vencido.
Tu
dois
te
battre,
ne
te
laisse
pas
aller.
Eres
el
arquitecto
Tu
es
l'architecte
De
tu
propio
destino.
De
ton
propre
destin.
(Jorge/Hernan)
(Jorge/Hernan)
Por
algo
Dios
te
hizo
a
su
semejanza.
Pour
quelque
chose,
Dieu
t'a
fait
à
son
image.
Puedes
vencer
todas
las
tentaciones.
Tu
peux
vaincre
toutes
les
tentations.
(Todos)
(Tous)
Di
no
a
las
drogas,
aun
hay
esperanza,
Dis
non
à
la
drogue,
il
y
a
encore
de
l'espoir,
Y
vuelve
realidad,
Et
fais
de
tes
Tus
ilusiones.
Rêves
une
réalité.
(Jorge)
(Jorge)
No
dejes
que
te
induzcan
o
permitan.
Ne
laisse
personne
te
manipuler
ou
te
permettre.
No
pierdas
el
control
de
tus
acciones.
Ne
perds
pas
le
contrôle
de
tes
actions.
(Hernan)
(Hernan)
Si
caes
en
el
error
no
lo
repitas.
Si
tu
tombes
dans
l'erreur,
ne
la
répète
pas.
Eres
hombre
de
honor,
no
te
traiciones.
Tu
es
un
homme
d'honneur,
ne
te
trahis
pas.
(Jorge/Hernan)
(Jorge/Hernan)
Por
mas
dificil
que
sea
la
subida,
Aussi
difficile
que
soit
la
montée,
Por
mas
espinas
que
tenga
el
camino...
Aussi
nombreuses
que
soient
les
épines
du
chemin...
(Raul/Eduardo)
(Raul/Eduardo)
Debes
luchar,
no
te
des
por
vencido.
Tu
dois
te
battre,
ne
te
laisse
pas
aller.
Eres
el
arquitecto
Tu
es
l'architecte
De
tu
propio
destino.
De
ton
propre
destin.
(Jorge/Hernan)
(Jorge/Hernan)
Por
algo
Dios
te
hizo
a
su
semejanza.
Pour
quelque
chose,
Dieu
t'a
fait
à
son
image.
Puedes
vencer
todas
las
tentaciones.
Tu
peux
vaincre
toutes
les
tentations.
(Todos)
(Tous)
Di
no
a
las
drogas,
aun
hay
esperanza,
Dis
non
à
la
drogue,
il
y
a
encore
de
l'espoir,
Y
vuelve
realidad,
Et
fais
de
tes
Tus
ilusiones.
Rêves
une
réalité.
Di
no
a
las
drogas,
aun
hay
esperanza,
Dis
non
à
la
drogue,
il
y
a
encore
de
l'espoir,
Y
vuelve
realidad,
Et
fais
de
tes
Tus
ilusiones.
Rêves
une
réalité.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.