Paroles et traduction Los Tigres del Norte - Ay, Ay, Hay

Ay, Ay, Hay

Fíjese compadre Chente, que Juan y la Lupe se quieren casar
Pero rumora la gente, que por ser parientes, no los dejaran,
No valen explicaciones, pues Juan de razones no quiere saber
Y es que con tanto enredijo, en verdad esta canijo poderlo entender
Pues dicen que Doña Rita, mama de Lupita, es prima de Adrián
Que es un familiar lejano, de Maximiliano el tío de Julián,
Y dicen que el es sobrino, de un tal Maximino cuñado de Abraham
Que viene siendo pariente, de Polo y Valente, hijo de Fabián
Que es hermano de Fernando, compadre de Armando
Y también de Germán
Nieto de Rosa la abuela de Doña Marcela la madre de Juan
(Oh my Good, pero que líos)
Ay que relajo Dios mío, pues mira que lío, se vino a formar
Resulta que hoy Doña Rita, no deja a Lupita, casarse con Juan
Ya saben como es la gente, el dime y direte, se ha extendido ya
Fíjate compadre Chente, que lo de parientes va creciendo más
Además, Don Primitivo, el padre adoptivo de Lupe veras,
Se dice primo segundo del señor Raymundo cuñado de Blas
El sobrinito de Chela, la tía de Carmela, y dicen por ahí
Que es bisnieta de Don Lolo, que aunque vive solo,
Según Don Tomas
Con Doña María, asegura tuvo una aventura, y nació Nicolás
El fue el que crío a Don Ernesto, el que por supuesto
Es el padre de Juan

Oh My Goodness, What a Mess

Notice, my dear friend, that Juan and Lupe want to get married
But people gossip that because they are related, they will not be allowed,
Explanations are not helpful, because Juan does not want to listen to reason
And with so much confusion, it is difficult to understand the truth
Because they say that Mrs. Rita, Lupe's mother, is Adrián's cousin
Who is a distant relative of Maximiliano, Julián's uncle,
And they say that he is the nephew of a certain Maximino, Abraham's brother-in-law
Who happens to be a relative of Polo and Valente, Fabián's son
Who is the brother of Fernando, Armando's godfather
And also of Germán
Grandson of Rosa, the grandmother of Mrs. Marcela, Juan's mother
(Oh my goodness, but what a mess)
Oh, what a mess, my goodness, what an awful mess this is
It turns out that today Mrs. Rita, is not allowing Lupe to marry Juan
You know how people are, the gossip has spread far and wide
Notice, my dear friend, that this relative thing is getting more complicated
Besides, Mr. Primitivo, Lupe's foster father, you see,
Is said to be the second cousin of Mr. Raymundo, Blas's brother-in-law
The nephew of Chela, Carmela's aunt, and they say around
That she is the great-granddaughter of Don Lolo, who although he lives alone,
According to Mr. Tomas
With Mrs. María, he assures us had an affair, and Nicolás was born
He was the one who raised Don Ernesto, who of course
Is Juan's father