Paroles et traduction Los Tigres del Norte - Ay, Ay, Hay

Ay, Ay, Hay

Fíjese compadre Chente, que Juan y la Lupe se quieren casar
Pero rumora la gente, que por ser parientes, no los dejaran,
No valen explicaciones, pues Juan de razones no quiere saber
Y es que con tanto enredijo, en verdad esta canijo poderlo entender
Pues dicen que Doña Rita, mama de Lupita, es prima de Adrián
Que es un familiar lejano, de Maximiliano el tío de Julián,
Y dicen que el es sobrino, de un tal Maximino cuñado de Abraham
Que viene siendo pariente, de Polo y Valente, hijo de Fabián
Que es hermano de Fernando, compadre de Armando
Y también de Germán
Nieto de Rosa la abuela de Doña Marcela la madre de Juan
(Oh my Good, pero que líos)
Ay que relajo Dios mío, pues mira que lío, se vino a formar
Resulta que hoy Doña Rita, no deja a Lupita, casarse con Juan
Ya saben como es la gente, el dime y direte, se ha extendido ya
Fíjate compadre Chente, que lo de parientes va creciendo más
Además, Don Primitivo, el padre adoptivo de Lupe veras,
Se dice primo segundo del señor Raymundo cuñado de Blas
El sobrinito de Chela, la tía de Carmela, y dicen por ahí
Que es bisnieta de Don Lolo, que aunque vive solo,
Según Don Tomas
Con Doña María, asegura tuvo una aventura, y nació Nicolás
El fue el que crío a Don Ernesto, el que por supuesto
Es el padre de Juan

Ой, Ой, Ой

Представь, кума, Ченте, Хуан и Лупе хотят пожениться.
Но люди судачат, что, будучи родственниками, им не позволят.
Объяснения не помогают, ведь Хуан и слушать не хочет.
И с такой путаницей, правда, сложно во всем разобраться.
Говорят, что донья Рита, мама Лупиты, приходится двоюродной сестрой Адриану,
Который дальний родственник Максимилиано, дяди Хулиана.
И говорят, что он племянник некоего Максимино, шурина Авраама,
Который приходится родственником Поло и Валенте, сыну Фабиана.
Который брат Фернандо, кума Армандо
И также Германа,
Внука Розы, бабушки доньи Марселы, матери Хуана.
(О, боже мой, какие же заморочки!)
Ой, какой переполох, боже мой, какая путаница образовалась.
Получается, что теперь донья Рита не дает Лупите выйти замуж за Хуана.
Знаешь, как это бывает, слухи уже разлетелись.
Представь, кума, Ченте, эта история с родственниками становится все запутаннее.
Кроме того, дон Примитиво, приемный отец Лупе, видишь ли,
Считается троюродным братом сеньора Раймундо, шурина Бласа,
Племянника Челы, тети Кармелы, и говорят тут,
Что она праправнучка дона Лоло, который хоть и живет один,
Согласно дону Томасу,
С доньей Марией, как утверждают, имел роман, и родился Николас.
Он вырастил дона Эрнесто, который, конечно же,
Отец Хуана.