El último adiós - Los Tigres del Norte traduction en anglais

El último adiós

Y bien ahí estas ya en medio de cuatro velas,
Para ti no existen penas
Ni sin sabores, ni estilo
En cambio este pecho mío que ha sido tan solo tuyo
Míralo ahora rendido
Sin rencores, sin orgullo
Sin recordar el pasado que tanto daño nos hizo
Todo aquello está olvidado
Fue así porque dios lo quiso
Yo estoy muy cerquita parado aquí llevo horas
Tu en cambio estas quietecita aunque sé que no me ignoras
Los demás que te rodean los que a velarte han venido
Ríen y se secretean que poquito te han sentido
Tu padre está aquí presente
Y sabes cuánto me ha odiado
Hoy veo sudarle la frente y permanecer callado
Cabizbajo y pensativo
Quizá por fin comprendió que con el hecho
De amarnos nunca le hemos ofendido
Tu madre que es una santa
Ella que te quiso tanto
Mírala sola en su banca
Bañada en un mar de llanto
Me mira tan dulcemente a intervalos de su llanto
Que daría la vida entera porque no sufriera tanto
¿Te acuerdas aquella tarde que nos hayo platicando?
Nos previno de tu padre y luego se fue bromeando
Ya te lo dije esa tarde y hoy lo vuelvo a repetir
Con gente como tu madre vale la pena vivir
Pero que noche tan corta y en qué momento pasó
El sol se asomo a la puerta y en un instante subió
Y es que todo ha terminado
Lo más difícil se vino
Tu cuerpo lo hemos sacado y avanzas por el camino
Tú vas primero que nadie
Todos nosotros formando una fila interminable
Tu en una carroza ploma y mil palomas volando
Míralas, míralas aquí nos vienen siguiendo
Quizás piensan que te asomas creerán q las vienes viendo
Por fin pasamos el pueblo sus casas quedaron atrás
Y para mí no hay consuelo yo sé que no volverás
Se ha detenido el cortejo y yo te llevo en mis brazos
Pero en cada paso dejo mi alma que está hecha pedazos
Adiós pues por vez postrera adiós mi única ilusión
No esperes puño de tierra para que si ahí llevas mi corazón
Porque déjame decirte que sentí un viento tan frio
Eh venido a despedirte
Dios te bendiga amor mío
Descansa en paz.

The Last Farewell

And well there you are amidst four candles,
For you there is no pain
Nor sorrow, nor regret
On the other hand, this heart of mine that has been only yours
Look at it now, surrendered
Without resentment, without pride
Without remembering the past that did us so much harm
All that is forgotten
It was so because God willed it
I am very close, standing here for hours
You, on the other hand, are very quiet, although I know you are not ignoring me
The others who surround you, who have come to watch over you
They laugh and whisper, how little they have known you
Your father is here
And you know how much he has hated me
Today I see his forehead sweating and remaining silent
Head down and thoughtful
Perhaps he finally understood that with the fact
Of loving each other, we have never offended him
Your mother is a saint
She who loved you so much
Look at her alone on her bench
Bathed in a sea of tears
She looks at me so sweetly at intervals of her crying
That I would give my whole life so that she would not suffer so much
Do you remember that afternoon when she found us talking?
She warned us about your father and then she left joking
I told you that afternoon and today I repeat it again
With people like your mother, life is worth living
But what a short night and in what moment did it pass
The sun peeked through the door and in an instant it rose
And it's that everything is over
The most difficult has come
We have taken your body out and you are moving forward along the path
You go before anyone else
All of us in an interminable single file
You in a lead carriage and a thousand flying doves
Look at them, look at them, they are following us here
Perhaps they think you're peeking out, they'll think you're watching them
We finally passed the town, their houses are behind us
And for me there is no consolation, I know you will not return
The procession has stopped and I carry you in my arms
But with each step I leave my soul, which is broken into pieces
Goodbye then for the last time, goodbye my only hope
Do not expect a handful of earth for there I take my heart with me
Because let me tell you that I felt such a cold wind
I have come to say goodbye
God bless you my love
Rest in peace.