Paroles et traduction Los Tigres del Norte - Gavíota

Gavíota

Como las gaviotas
Que se ven volando
Sin un rumbo fijo.
Como el navegante
Con un mar violento
Y en un barco chico.
Así te mirabas
Entre la tormenta
Cuando te encontré.
Te ofrecí mi ayuda
Tú me rechazaste
Pero yo espere.
Porque presentía
Que mientras volabas
Alto y libremente
Mientras que tu barca
Mantenías a flote
Nada te faltaba.
Porque has naufragado
Y te estas hundiendo
Vas a comprender
Tu único refugio
Es con mi cariño
Y aquí esta mi red.
Prepárate a vivir
Prepárate a sentir
Lo que no habías sentido
Ya no resistas más
Que la felicidad
La encontraras conmigo.
Prepárate a vivir
Prepárate a sentir
Lo que no habías vivido
Que yo sabía bien
Que tú eras para mí
Mi amor será tu nido.
Prepárate a vivir
Prepárate a sentir
Lo que no habías sentido
Ya no resistas más
Que la felicidad
La encontraras conmigo.
Prepárate a vivir
Prepárate a sentir
Lo que no habías vivido
Que yo sabía bien
Que tú eras para mí
Mi amor será tu nido.

Чайка

Как чайка,
Что парит в небе,
Без определённого курса.
Как мореплаватель
В бушующем море
На хрупкой лодке.
Так ты выглядела
Среди бури,
Когда я тебя встретил.
Я предложил тебе помощь,
Ты меня отвергла,
Но я ждал.
Потому что предчувствовал,
Что пока ты летала
Высоко и свободно,
Пока твоя лодка
Оставалась на плаву,
Тебе ничего не было нужно.
Потому что ты потерпела крушение
И ты тонешь,
Ты поймёшь,
Твоё единственное убежище
Это моя любовь,
И вот моя сеть.
Приготовься жить,
Приготовься чувствовать
То, что ты не чувствовала,
Не сопротивляйся больше,
Потому что счастье
Ты найдёшь со мной.
Приготовься жить,
Приготовься чувствовать
То, чего ты не испытывала,
Ведь я знал,
Что ты была создана для меня,
Моя любовь будет твоим гнездом.
Приготовься жить,
Приготовься чувствовать
То, что ты не чувствовала,
Не сопротивляйся больше,
Потому что счастье
Ты найдёшь со мной.
Приготовься жить,
Приготовься чувствовать
То, чего ты не испытывала,
Ведь я знал,
Что ты была создана для меня,
Моя любовь будет твоим гнездом.