Juan Guerrero - Los Tigres del Norte traduction en français

Juan Guerrero

Por esta esquina yo le dije a mi chatita
Que si me amaba que me diera su retrato
Ella me dijo para que si te amo tanto
Solo la muerte hoy nos puede separar
Nos abrazamos al llegar a los portales
Y en ese instante se escucharon tres balazos
Sus familiares la mataron en mis brazos
Porque juraron nuestro amor desbaratar
Como de rayo conteste con mi pistola
Matando cuatro y al cuñado de mi novia
Cuando llegaron policías de la montada
Ni echando bala me pudieron desarmar
Cuando a la buena presente declaraciones
Me preguntaron cuantas armas yo portaba
Les conteste que nada más reglamentaria
Dos cinturones con diez y ocho cargadores
Me preguntaron ¿Cuales son tus credenciales?
Ocupaciones y mi nombre verdadero
Llevo por nombre y apellido Juan Guerrero
Soy delegado de la unión de aserraderos
Comisionado de la agraria campesina
Llevo expropiadas cuatro haciendas gachuipinas
Me preguntaron ¿Cuántas veces has matado?
Y yo les dije cuantas veces me han buscado
Me dieron libre por legitima defensa
Y a mi pistola la respetan por influencias
Este corrido de un amor tan verdadero
Es de un amigo que se llama Juan Guerrero

Juan Guerrero

J'ai dit à ma petite chérie à ce coin de rue
Si tu m'aimes, donne-moi ton portrait
Elle m'a dit :« Pourquoi, si tu m'aimes tant ?»
« Seule la mort peut nous séparer aujourd'hui »
Nous nous sommes embrassés en arrivant aux portails
Et à ce moment-là, on a entendu trois coups de feu
Sa famille l'a tuée dans mes bras
Car ils ont juré de détruire notre amour
Comme un éclair, j'ai répondu avec mon arme à feu
Tuant quatre personnes et le beau-frère de ma bien-aimée
Quand les policiers sont arrivés
Même en tirant, ils n'ont pas pu me désarmer
Quand j'ai donné ma déclaration
Ils m'ont demandé combien d'armes je portais
Je leur ai répondu :« Rien que ce qui est autorisé »
« Deux ceintures avec dix-huit chargeurs »
Ils m'ont demandé :« Quels sont tes papiers d'identité ?»
« Tes professions et ton vrai nom »
« Je m'appelle Juan Guerrero »
« Je suis délégué de l'Union des scieries »
« Commissaire de l'agriculture paysanne »
« J'ai exproprié quatre haciendas de la région »
Ils m'ont demandé :« Combien de fois as-tu tué ?»
Et je leur ai répondu :« Combien de fois m'avez-vous recherché ?»
J'ai été libéré pour légitime défense
Et mon arme est respectée pour mon influence
Cette chanson sur un amour si vrai
Parle d'un ami qui s'appelle Juan Guerrero