La Mancha del Pobre - Los Tigres del Norte traduction en anglais

La Mancha del Pobre

La mancha del pobre es deuda insalvable
Es causa perdida y todos lo saben
El llanto del barrio vergüenza del hombre
Que poquito valen los sueños del pobre.

Las cartas abiertas yo no valgo nada
Tampoco la gente que vive inclinada
Mas no soy esclavo ni oro ni plata
En sueños soy rico herencia de raza.
Mira aquella loma es un cementerio
Es donde terminan los sueños del pobre
Y a seis pies a bajo no se mide en plata
La tierra se lleva a ricos y a pobres.

El que tenga un peso que cuente un amigo
El que tiene plata los compra por kilo
El que no tiene padres no es nada en la vida
Cuando esta cuando esta caído no hay quien lo bendiga.

Mira aquella loma es un cementerio
Es donde terminan los sueños del pobre
Y a seis pies a bajo no se mide en plata
La tierra se lleva a ricos y a pobres.

The Poor Man's Stain

The poor man's stain is an unpayable debt
It's a lost cause and everyone knows it
The cry of the neighborhood, shame of the man
How little the poor man's dreams are worth.

Open letters, I'm worthless
Neither are the people who live inclined
But I'm no slave, neither gold nor silver
In dreams, I'm rich, heir of race.
See that hill, it's a cemetery
It's where the dreams of the poor end
And six feet down, there's no measuring in silver
The earth takes the rich and the poor.

He who has a peso, let him count a friend
He who has silver buys them by the kilo
He who has no parents is nothing in life
When he's down, there's no one to bless him.

See that hill, it's a cemetery
It's where the dreams of the poor end
And six feet down, there's no measuring in silver
The earth takes the rich and the poor.