Paroles et traduction Los Tigres del Norte - La Reina Del Sur

La Reina Del Sur

Voy a cantar un corrido
Escuchen muy bien, mis compas
Para la reina del sur
Traficante muy famosa
Nacida allá en Sinaloa
La tía Teresa Mendoza
El güero, le dijo a Tere
"Te dejo mi celular
Cuando lo escuches prietita
No trates de contestar
Es porque ya me torcieron
Y tú, tendrás que escapar"
El güero Dávila, era
Piloto muy arriesgado
Al cartel de Ciudad Juárez
Les hizo muchos mandados
En un avioneta Cessna
En la sierra lo mataron
Dijo Epifanio Vargas
"Teresa vas a escapar
Tengo un amigo en España
Allá te puede esperar
Me debe muchos favores
Y te tendrá que ayudar"
Cuando llego a Melilla
Luego le cambio la suerte
Con don Santiago Fisterra
Juntaron bastante gente
Comprando y vendiendo droga
Para los dos continentes
Manolo Céspedes, dijo
"Teresa, es muy arriesgada
Le vende la droga a Francia
África y también a Italia
Hasta los rusos le compran
Es una tía muy pesada"
Supo aprender el acento que se usa por toda España
Demostró su jerarquía como la más noble dama
A muchos los sorprendió, Teresa, la mexicana
A veces de piel vestía, de su tierra se acordaba
Con bota de cocodrilo, y avestruz la chamarra
Usaba cinto piteado, Tequila cuando brindaba
Era la reina del sur
Allá en su tierra natal
Teresa, la mexicana
Del otro lado del mar
Una mujer muy valiente
Que no la van a olvidar
Un día desapareció
Teresa, la mexicana
Dicen que está en la prisión
Otros, que vive en Italia
En California o Miami
De la Unión Americana

Королева Юга

Спою я вам балладу,
Внимайте, друзья мои,
О королеве юга,
Торговке знаменитой.
Родом она из Синалоа,
Тётя Тереса Мендоса.
Güero сказал Тересе:
"Оставляю тебе телефон,
Когда он зазвонит, милая,
Не вздумай отвечать.
Это значит, меня скрутили,
И тебе придётся бежать".
Güero Давила был
Лётчиком отчаянным,
Картелю из Сьюдад-Хуареса
Много поручений выполнял.
На самолёте Cessna
В горах его убили.
Сказал Эпифанио Варгас:
"Тереса, тебе нужно бежать.
У меня есть друг в Испании,
Он тебя там может ждать.
Мне он многим обязан
И тебе должен помочь".
Когда она прибыла в Мелилью,
Удача ей улыбнулась.
С доном Сантьяго Фистеррой
Собрали они немало людей,
Покупая и продавая наркотики
На два континента.
Маноло Сеспедес говорил:
"Тереса очень рискованная,
Она продаёт наркотики Франции,
Африке и даже Италии.
Даже русские у неё покупают,
Она тётка серьёзная".
Она научилась говорить с акцентом, который используется по всей Испании,
Показала свою власть, как самая благородная дама.
Многих удивила Тереса, мексиканка.
Иногда, одетая в кожу, она вспоминала о своей земле.
В сапогах из крокодила, и куртке из страуса,
Носила плетёный ремень, текилу пила, когда чокалась.
Она была королевой юга,
Там, на своей родине.
Тереса, мексиканка,
По ту сторону моря.
Женщина очень смелая,
Которую не забудут.
Однажды исчезла
Тереса, мексиканка.
Говорят, что она в тюрьме,
Другие, что живёт в Италии,
В Калифорнии или Майами,
В Соединённых Штатах Америки.