Los Dos Plebes - Los Tigres del Norte traduction en anglais

Los Dos Plebes

En la cantina el dos de oros
Dos plebes se emborrachaban
Con dolares en la bolsa
Y sus pistolas fajadas
Y sus troconas del año
Que afuera tenían parqueadas

Uno era de Sinaloa
El otro era de Durango
A leguas se les miraba
Que andaba en malos pasos
Son gallitos que no asustan
La muerte ni los balazos

Le traigo este regalito
Y un trago pa′ que lo baje
La noche es larga, mi amigo
No quiero que se me canse
A caso no es sinaloense
Ni modo que se me raje

Soy sinaloense compita
Y quiero felicitarlo
Tiene buen conocimiento
Y no voy a desairarlo
Eche pa'ca el regalito
Y el trago para bajarlo

Oiga, amigo sinaloense
Lo invito a tomar conmigo
Pero le advierto una cosa
Tengo muchos enemigos
Que me quieren dar pa′ bajo
Usted sabrá los motivos

Acepto la invitacion
No lo voy a desairar
Yo tambien tengo los mios
Me andan queriendo matar
Dejelos que se aparezcan
No se la van a acabar

Cuando vaya pa' Durango
Oiga, amigo sinaloense
Ahí tiene su pobre casa
Por si algún día se le offrece
Si en algo puedo servirle
Pues no lo piense dos veces

Lo mismo le digo yo
Cuando ande allá por mi tierra
Yo soy de Badiraguato
Muy pegadito a la sierra
Lo espero para invitarle
Otra buena borrachera

The Two Boys

At the two of oro cantina
Two boys got drunk
With dollars in their pockets
And their guns strapped
And their old trucks
That were parked outside

One was from Sinaloa
The other was from Durango
You could tell by the way
That they were in trouble
They're brave boys
That aren't afraid of death

I brought you this little gift
And a drink to help you wash it down
The night is long, my friend
I don't want you to get tired
Aren't you from Sinaloa?
There's no way you're going to leave me alone

I am from Sinaloa, my friend
And I want to congratulate you
You have good taste
And I'm not going to let you down
Come on, give me the gift
And the drink to help me wash it down

Listen, my friend from Sinaloa
I invite you to have a drink with me
But I must warn you
I have many enemies
Who want to bring me down
You must know why

I accept your invitation
I'm not going to let you down
I have my own enemies
Who want to kill me
Let them come
They're not going to succeed

When you go to Durango
Listen, my friend from Sinaloa
You have a humble home there
In case you ever need it
If I can help you in any way
Don't think twice

I say the same to you
When you're in my land
I am from Badiraguato
Very close to the mountains
I hope you'll come and join me
For another great party