Paroles et traduction Los Tigres del Norte - Manos Unidas

Manos Unidas

De Guatemala a la Antigua, relicario del camino
Me voy a San salvador, a saludar a un amigo
Un soldado valeroso, en busca de su destino
En cuanto dejen las armas, estarán en el camino
Nicaragua tiene todo, tiene para dar y para prestar
Pero esta mal colocado y en eso estriba su mal
Porque algunos tienen mucho, y muchos no tienen nada
No te metas en Honduras, padecen del mismo mal
Mi Costa Rica hermosa, esperanza de la paz
Le vienen vientos calientes, que vienen de Panamá
El que une los océanos, usando un simple canal
Antes del año 2000, solos se administraran,
De ahí tomamos la cuesta, de los Andes más arriba
Es Santa Cruz de la sierra, el orgullo de Bolivia
Uruguay y Paraguay lucen un cielo celeste
Pero allá en el Ecuador, esta la punta del este
Colombianos y Peruanos, aman con amor profundo
El verde oro de Brasil, tiene ríos y mar profundos
Que irriga las Amazonas, llamado el pulmón del mundo
La salvas y vi a los mares porque es un calor fecundo
Alguien me hablo de gigantes, allá en la Isla de Pascua
Esos gigantes de piedra, son historia que no pasa
Por encima de esas piedras, el tiempo no pasara
De la hermosa Venezuela, yo saludo al Canadá
En esa Dominicana, se ven brillar las estrellas
También los Puertorriqueños nos presumen islas bellas
Argentina tiene historia, fluye por un Río de Plata
Adelante Buenos Aires, el tango es una esperanza
Haitianos y Jamaiquinos, Beliceños y Cubanos
No han atrapado la barca del gran sueño americano
Los gobiernos dictadores, hacen pelar los hermanos
Del Caribe a la Florida muchos sueños se han truncado,
México fuente seguro, es de quien de su mano franca
Polo Sur y Polo Norte, solo el agua los separa,
Si no señalas la raza, no morir a la esperanza
Únanse bien de las manos, y verán cuanta bonanza

United Hands

From Guatemala to Antigua, relic of the road
I'm going to San Salvador, to greet a friend
A valiant soldier, in search of his destiny
As soon as they lay down their arms, they will be on the road
Nicaragua has everything, it has something to give and to lend
But it is poorly placed and therein lies its evil
Because some have much, and many have nothing
Don't mess with Honduras, they suffer from the same evil
My beautiful Costa Rica, hope of peace
Hot winds come to it, which come from Panama
The one that connects the oceans, using a simple canal
Before the year 2000, they will administer themselves alone,
From there we take the slope, from the Andes above
It is Santa Cruz de la Sierra, the pride of Bolivia
Uruguay and Paraguay display a sky of light blue
But over there in Ecuador, is the tip of the east
Colombians and Peruvians, they love with deep love
The green gold of Brazil, has deep rivers and seas
Which irrigates the Amazon, called the lungs of the world
She saves and sees the seas because it is a fertile heat
Someone told me about giants, over there on Easter Island
Those stone giants, are history that does not pass
Over those stones, time will not pass
From beautiful Venezuela, I greet Canada
In that Dominican Republic, stars can be seen shining
Puerto Ricans also show off their beautiful islands
Argentina has history, it flows through a Silver River
Go ahead Buenos Aires, tango is a hope
Haitians and Jamaicans, Belizeans and Cubans
They have not caught the boat of the great American dream
Dictator governments make brothers fight
From the Caribbean to Florida many dreams have been truncated,
Mexico a safe source, it is of one who with open hand
South Pole and North Pole, only water separates them,
If you do not point out the race, hope will not die
Join hands well, and you will see how much prosperity