Paroles et traduction Los Tigres del Norte - Mi Sangre Prisionera

Mi Sangre Prisionera

Sentí que el llanto me explotaba en mil pedazos
Abrí los brazos para poderlo abrazar
Lo vi tan lindo jugueteando en mi regazo
Sentí que el llanto me empezaba a traicionar
Tras de las rejas, me miraba con cariño
Ya no era un niño, era todo un criminal
Perdí la vida enredado en los negocios
Fueron mis socios, la locura y la ambición
No tuve tiempo de jugar con él un poco
Ni cultivarle con amor su corazón
Me lo educaron por las calles poco a poco
Me lo entregaron con diploma de prisión
Cómo quisiera regresarlo quince años
Y de su celda, le pudiera derrumbar
Cómo me duele ver mi sangre prisionera
Como una fiera, caminar por el penal
Siento en el alma los reproches de su madre
Él no es culpable y yo soy el criminal
¿Dónde ha quedado mi niño?
Cuando me pidió cariño
No le abrí mi corazón
Nunca lo llevé a la escuela
Poco lo arrullé en mis brazos
Tampoco le di el abrazo el día de su graduación
Hice mi dios del dinero
Y al hijo que tanto quiero lo hice fiera de prisión
¿De qué me sirvió el dinero? Si termine limosnero
Mendigando por mi hijo, compasión
Cómo quisiera regresarlo quince años
Y que su celda le pudiera derrumbar
Cómo me duele ver mi sangre prisionera
Como una fiera caminar por el penal
Siento en el alma los reproches de su madre
Él no es culpable y yo soy el criminal (Complacida)

Моя кровь в заключении

Я чувствовал, как рыдания разрывают меня на тысячи кусков,
Простер руки, чтобы обнять его.
Я видел его таким милым, играющим у меня на коленях,
Чувствовал, как слезы начинают предательски катиться.
Из-за решетки он смотрел на меня с любовью,
Он уже не был ребенком, он был настоящим преступником.
Я потерял жизнь, запутавшись в делах,
Моими сообщниками были безумие и амбиции.
У меня не было времени поиграть с ним немного,
И взрастить с любовью его сердце.
Его воспитывали улицы, мало-помалу,
Мне его вернули с тюремным дипломом.
Как бы я хотел вернуть его на пятнадцать лет назад,
И разрушить его камеру.
Как мне больно видеть мою кровь в заключении,
Как зверь, он бродит по тюрьме.
В душе я чувствую упреки его матери,
Он не виноват, преступник — я.
Где же мой мальчик?
Когда он просил моей любви,
Я не открыл ему свое сердце.
Я никогда не водил его в школу,
Редко качал его на руках,
И не обнял его в день его выпуска.
Я сделал своим богом деньги,
И сына, которого я так люблю, превратил в тюремного зверя.
Зачем мне были деньги, если я закончил нищим,
Выпрашивая для сына сострадание.
Как бы я хотел вернуть его на пятнадцать лет назад,
И разрушить его камеру.
Как мне больно видеть мою кровь в заключении,
Как зверь, он бродит по тюрьме.
В душе я чувствую упреки его матери,
Он не виноват, преступник — я.