Paroles et traduction Los Tigres del Norte - Mi Lamento

Mi Lamento

Fresca como la brisa de la montaña
Bella como el paisaje de mi región
Dulce como el azucar que da la caña
Conquisto de inmediato mi corazón.
Dijo sería por siempre mi compañera
En la Ermita nos dieron la bendición
Fui el hombre más feliz que habita la tierra
Mi dicha sería eterna pensaba yo.
La gente de mi pueblo aprendio a quererla
Siempre a los más humildes compadecio
Tan orgulloso estaba yo de quererla
Dios eterno un milagro me concedio.
Tanto que la quería por tierna y bella
Que Dios alla en el cielo, celos sintio
Dijo que le faltaba al cielo una estrella
De entre todas a ella, mandar llamo.
Desde entonces los campos se entristecieron
La caña en la llanura jamás crecio
Las aves emigraron o se murieron
Y el agua del riachuelo ya se seco.
Yo se que desde el cielo me esta mirando
Que me sigue queriendo en la eternidad
Que un día este yo a su lado estara esperando
Cuando ya mi camino llegue al final.
Desde entonces los campos se entristecieron
La caña en la llanura jamas crecio...

My Lament

Fresh as the mountain breeze
Beautiful as the landscape of my region
Sweet as the sugar that the cane gives
She conquered my heart immediately.
She said she would be my companion forever
In the hermitage we were given the blessing
I was the happiest man on earth
My happiness would be eternal, I thought.
The people of my town learned to love her
She always pitied the most humble
I was so proud to love her
Eternal God granted me a miracle.
So much I loved her for being tender and beautiful
That God up there in heaven felt jealous
He said that heaven was missing a star
Among all he called her to come.
Since then the fields have been saddened
Sugarcane in the plains never grew again
The birds migrated or died
And the water in the stream has dried up.
I know that from heaven she is watching me
That she still loves me in eternity
That one day I will be by her side waiting
When my path comes to an end.
Since then the fields have been saddened
The cane in the plain never grew...