Paroles et traduction Los Tigres del Norte - Ni Parientes Somos

Ni Parientes Somos

¿Por qué voy a llorar cuando te vayas?
Si alguna vez tenía que terminar
Este cariño ardiente como el fuego
Si sé que el fuego, se tiene que apagar

¿Por qué voy a llorar cuando te alejes?
Y digas que ya no regresarás
Es cierto que me duele que me dejes
Pero como otras veces, ya se me pasará

¿Por qué voy a llorar por tu abandono?
Si ni parientes somos
Lo mismo a mí me da

Si antes que tú ya había tenido otros amores
Que en su momento quise tanto como a ti
Cuando alguién muere siempre se le mandan flores
Y tú ni flores vas a recibir de mí

¿Por qué voy a llorar cuando te alejes?
Y digas que ya no regresarás
Es cierto que me duele que me dejes
Pero como otras veces, ya se me pasará

¿Por qué voy a llorar por tu abandono?
Si ni parientes somos
Lo mismo a mí me da

Si antes que tú ya había tenido otros amores
Que en su momento quise tanto como a ti
Cuando alguién muere siempre se le mandan flores
Y tú ni flores vas a recibir de mí

We Are Not Even Related

Why would I cry when you go away?
If this ardent love had to end someday
Like fire, it must eventually die
And I know that fire must be quenched

Why would I cry when you walk away?
And say that you never will return
It's true that it pains me that you leave me
But as it has before, I will get over it soon

Why would I cry over your abandonment?
We are not even related
It's all the same to me

Before you, I had other loves
Whom at the time I loved as much as I did you
When someone dies, they are always sent flowers
And you will not receive any flowers from me

Why would I cry when you walk away?
And say that you never will return
It's true that it pains me that you leave me
But as it has before, I will get over it soon

Why would I cry over your abandonment?
We are not even related
It's all the same to me

Before you, I had other loves
Whom at the time I loved as much as I did you
When someone dies, they are always sent flowers
And you will not receive any flowers from me