Paroles et traduction Los Tigres del Norte - Ni Aquí Ni Allá

Ni Aquí Ni Allá

Vine buscando un no sé que
A estas tierras tan lejanas
Y lo primero que me encontre
Que la gente es muy extraña.
Tienen un cerco muy grande
Para que nadie se salga
O paraque nadie entre
Yo no lo puedo creer.
Yo sé que es pura mentira
Que mi país se destaca
Yo si lo miro que crece
Como el rabo de mi vaca.
Mi pueblo es como una tienda
Que la llaman abarrotes
Porque de ahí muchos viven
Y roban sin que se note.
En dondequiera es lo mismo
Yo no lo entiendo y no entendere
Que mis sueños ni aqui ni alla
Nunca los realizare
Ni aqui ni alla
Ni alla ni aca
Nunca los realizaré.
El ladron y la mentira
Iran siempre de la mano
Porque creo lo que digo
Lo que pienso no es envano
Asi pasare la vida
Hasta que llegue el final
Quitandome las espinas
Para alcanzar el rosal
En dondequiera es lo mismo
Yo no lo entiendo y no entendere
Que mis sueños ni aqui ni alla
Nunca los realizare
Ni aqui ni alla
Ni alla ni aca
Nunca los realizaré.
Ni aqui ni alla
Ni alla ni aca
Nunca los realizaré
Ni aqui ni alla
Ni alla ni aca
Nunca los realizaré...

Ни Здесь, Ни Там

Я пришел, ища не знаю что,
В эти далекие края.
И первое, что я нашел,
Что люди здесь очень странные.
У них большой забор,
Чтобы никто не вышел,
Или чтобы никто не вошел.
Я не могу в это поверить.
Я знаю, что это чистая ложь,
Что моя страна процветает.
Я вижу, как она растет,
Как хвост у моей коровы.
Мой народ как магазин,
Который называют бакалейной лавкой,
Потому что оттуда многие живут,
И воруют незаметно.
Везде одно и то же,
Я не понимаю и не пойму,
Что мои мечты ни здесь, ни там,
Я никогда не осуществлю.
Ни здесь, ни там,
Ни там, ни здесь,
Я никогда не осуществлю.
Вор и ложь
Всегда идут рука об руку.
Потому что я верю в то, что говорю,
То, что я думаю, не напрасно.
Так я проживу свою жизнь,
Пока не наступит конец,
Снимая с себя шипы,
Чтобы добраться до розы.
Везде одно и то же,
Я не понимаю и не пойму,
Что мои мечты ни здесь, ни там,
Я никогда не осуществлю.
Ни здесь, ни там,
Ни там, ни здесь,
Я никогда не осуществлю.
Ни здесь, ни там,
Ни там, ни здесь,
Я никогда не осуществлю.
Ни здесь, ни там,
Ни там, ни здесь,
Я никогда не осуществлю...