No Me Quedare - Los Tigres del Norte traduction en anglais

No Me Quedare

Me paré en la puerta y tiré un suspiro
Mis ojos lloraron pues veían el fin
Pronuncié su nombre bendecí a mi suerte
Perdona mi cielo, aunque te atormente tengo que partir.
Sé que con la ausencia lograré olvidarte
Sé que no es capricho y no regresaré
Conozco mis pasos ya miré mis huellas
Aunque tú lo quieras y mucho lo implores
No me quedaré.
Aunque mal querido yo no he de olvidarte
También a lo malo hay que agradecer
Y si fue lo amargo de tu dulce vida
Por eso en mi ausencia aunque lo imploraras
No me quedaré.
Los castillos de oro salieron sobrando
La divina estrella ya no alumbra más
Se apagó la flama de aquel gran cariño
Cuando me recuerdes y llores mi ausencia
Te arrepentiras.
Aunque mal querido yo no he de olvidarte
También a lo malo hay que agradecer
Y si fue lo amargo de tu dulce vida
Por eso en mi ausencia aunque lo imploraras
No me quedaré.

I Will Not Stay

I stood at the door and sighed
My eyes shed tears as I saw the end
I uttered your name and blessed my luck
Forgive me, my darling, though it torments you, I must go.
I know that in my absence I'll forget you
I know that it is not a whim and I will not return
I know my steps, I've seen my footprints
Though you wish it so and beg and plead
I will not stay.
Though unloved, I will not forget you
Even the bad must be appreciated
And if it was the bitterness of your sweet life
That is why in my absence, though you beg
I will not stay.
The castles of gold were superfluous
The divine star no longer shines
The flame of that great love has been extinguished
When you remember me and weep for my absence
You will regret it.
Though unloved, I will not forget you
Even the bad must be appreciated
And if it was the bitterness of your sweet life
That is why in my absence, though you beg
I will not stay.