Paroles et traduction Los Tigres del Norte - Pedro Y Pablo

Pedro Y Pablo

Pedro y Pablo eran hermanos
Y amigos inseparables
Quedaron abandonados
Cuando murieron sus padres
Pedro, el mayor se decía
Que a Pablo nada le falte
Pedro habló con entereza:
– Tienes que seguir la escuela
Tienes muy buena cabeza
Yo me voy aunque nos duela
Yo trabajo y tú estudias
Al cabo que el tiempo vuela

Pedro se fue para el norte
Y cruzó pa′l otro lado
Dijo a su novia Leticia:
– Ahí te lo dejo encargado
Y al transcurso de los años
Pablo se hizo licenciado

– Pedro, qué gusto de verte
– Supe que eras licenciado
– No sé cómo agradecerte
– No me agradezcas, hermano
– Quiero decirte una cosa
– Habla, te estoy escuchando
– Conocerás a mi esposa
– Es lo que estoy esperando

Gracias Señor
Que has permitido realizar su vida a mi hermano querido
Hoy sé que mi esfuerzo no fue en vano
Y ya podré ser feliz con la mujer que tanto amo

– Esta es mi esposa Leticia
– Creo que ya nos conocemos
– Se te borró la sonrisa
– Es que me vino un recuerdo
– ¿Vas a quedarte en la casa?
– Eso yo nunca podría
– Pedro, ¿Qué es lo que te pasa?
– Es que lloro de alegría

No es que Pablo fuera malo
O que no supo apreciar
El sacrificio de hermano
Que Pedro supo brindar
De Leticia mejor ni hablo
Ella sí se portó mal

Peter and Paul

Peter and Paul were brothers
And inseparable friends
They were abandoned
When their parents died
Peter, the elder said
That Paul would want for nothing
Peter spoke with firmness:
– You have to continue school
You have a very good head
I'll go even though it hurts us
I'll work and you study
Because time flies

Peter went north
And crossed to the other side
He said to his girlfriend Leticia:
– There I leave you in charge
And in the course of years
Paul became a lawyer

– Peter, how nice to see you
– I learned that you were a lawyer
– I don't know how to thank you
– Don't thank me, brother
– I want to tell you something
– Speak, I'm listening
– You'll meet my wife
– That's what I'm waiting for

Thank you Lord
That you have allowed my dear brother to fulfill his life
Today I know that my effort was not in vain
And I can be happy with the woman I love so much

– This is my wife Leticia
– I think we already know each other
– Your smile has disappeared
– A memory came to me
– Are you going to stay at the house?
– I could never do that
– Peter, what's wrong with you?
– I cry with joy

It's not that Paul was bad
Or that he didn't know how to appreciate
The sacrifice of his brother
That Pedro knew how to provide
Of Leticia I'd rather not speak
She did behave badly