Que Nunca Se Entere - Los Tigres del Norte traduction en anglais

Que Nunca Se Entere

Revisa tu ropa, tu cara, tu cuello
Que no haya una seña, que no haya una huella...
Que nunca se entere, en que en brazos de otra
Calbagas al cielo, que tocas estrellas...
Pero la luna... se mira mejor, de otra cama
Donde no hay su olor, si tu lluvia de amor
Ya es de otra procura que almenos no se entere ella...
*Disculpa mi amigo, pero esta es mi vida
Y no deberias meterte en mis cosas.
A ella la quiero, y nada me importa, por que esta
Aventura es mas poderosa.
Como tu... ya vivi esa experiencia,
Y hoy me mata la perra consiencia,
Hoy no duermo tranquilo en mi cama,
Ni feliz con una, ni feliz con otra...
Tu comprende mi amigo, es que en estos momentos
No hay nada mejor que esos brazos prohidos,
Pero isisto mi amigo, no la dejes tan sola
El viento esta helado y precisa un abrigo.
Y al final solo queda un vacio en el alma,
Y el peligro latente, que otro duerma en tu cama...

Que Nunca Se Entere

Check your clothes, your face, your neck
So there's no sign, no trace...
May she never know, that in another's arms
You're riding high, touching the stars...
But from another bed, the moon looks better
Where there's no scent of you, nor the rain of your love
It's someone else's concern now, at least let her not find out...
*Excuse me, my friend, but this is my life
And you shouldn't be poking your nose into my business.
I love her, and nothing else matters, because this
Adventure is more powerful.
Like you... I've already lived that experience,
And now that goddamn conscience of mine is killing me,
Now I can't sleep peacefully in my bed,
Nor be happy with one or the other...
Please understand my friend, it's just that at this moment
There's nothing better than those forbidden arms,
But I insist, my friend, don't leave her so alone
The wind is icy and she needs a coat.
In the end, there's just an emptiness in the soul,
And the ever-present danger that someone else will sleep in your bed...