Paroles et traduction Los Tigres del Norte - Tan Solo un Amigo

Tan Solo un Amigo

Puedes decir lo que quieras
Que mi amor te hizo tan solo sufrir
Mas ten presente querida que
Con lo que midas te van a medir.
Y si no hay nada de bueno
Que puedas decirles no les digas nada
Por que lo que yo sembraba
Tu orgullo lo pisoteaba
Y nunca pudo salir.
Y si caer no te mata.
Recordaras mis palabras
Y cuando estés en pedazos
Vas a quererte morir.
Y si caer no te mata
Te ayudaran las palabras
Que antes que abrieras la puerta
Como despedida tuviste que oir.
Mi canto no es un reproche
Mas bien el consejo que da un viejo AMIGO
Alguien que bien te conoce
Te aprecia y comprende
Y no está resentido.
Tómalo como experiencia
La voz de advertencia que
Hablando contigo
Viene a ofrecerte un rescate
Ya en otro tiempo otra parte
Encontraras un abrigo.
Y si caer no te mata.
Recordaras mis palabras
Y cuando estés en pedazos
Vas a quererte morir.
Y si caer no te mata
Te ayudaran las palabras
Que antes que abrieras la puerta
Como despedida tuviste que oir.

Just a Friend

You can say whatever you want
That my love only caused you suffering
But keep in mind, my dear, that
What you measure with, you will be measured.
And if there's nothing good
That you can say, then don't say anything
Because what I sowed
Your pride trampled down
And it could never grow.
And if falling doesn't kill you.
You'll remember my words
And when you're in pieces
You'll want to die.
And if falling doesn't kill you
The words will help you
That before you opened the door
You had to hear as a farewell.
My song is not a reproach
But rather the advice of an old FRIEND
Someone who knows you well
Appreciates and understands you
And is not resentful.
Take it as an experience
The voice of warning that
Speaking with you
Comes to offer you a rescue
In another time and place
You'll find shelter.
And if falling doesn't kill you.
You'll remember my words
And when you're in pieces
You'll want to die.
And if falling doesn't kill you
The words will help you
That before you opened the door
You had to hear as a farewell.