Paroles et traduction Los Tigres del Norte - Tan Solo un Amigo

Tan Solo un Amigo

Puedes decir lo que quieras
Que mi amor te hizo tan solo sufrir
Mas ten presente querida que
Con lo que midas te van a medir.
Y si no hay nada de bueno
Que puedas decirles no les digas nada
Por que lo que yo sembraba
Tu orgullo lo pisoteaba
Y nunca pudo salir.
Y si caer no te mata.
Recordaras mis palabras
Y cuando estés en pedazos
Vas a quererte morir.
Y si caer no te mata
Te ayudaran las palabras
Que antes que abrieras la puerta
Como despedida tuviste que oir.
Mi canto no es un reproche
Mas bien el consejo que da un viejo AMIGO
Alguien que bien te conoce
Te aprecia y comprende
Y no está resentido.
Tómalo como experiencia
La voz de advertencia que
Hablando contigo
Viene a ofrecerte un rescate
Ya en otro tiempo otra parte
Encontraras un abrigo.
Y si caer no te mata.
Recordaras mis palabras
Y cuando estés en pedazos
Vas a quererte morir.
Y si caer no te mata
Te ayudaran las palabras
Que antes que abrieras la puerta
Como despedida tuviste que oir.

Только друг

Можешь говорить всё, что угодно,
Что моя любовь причинила тебе лишь страдания.
Но помни, дорогая,
Какой мерой меряешь, такой и тебе отмерят.
И если нет ничего хорошего,
Что ты можешь им сказать, не говори ничего,
Потому что то, что я сеял,
Твоя гордость растаптывала
И никогда не могло взойти.
И если падение тебя не убьет,
Ты вспомнишь мои слова,
И когда будешь разбита,
Ты захочешь умереть.
И если падение тебя не убьет,
Тебе помогут слова,
Которые, прежде чем открыть дверь,
Как прощание, ты должна была услышать.
Моя песня — не упрек,
А скорее совет, который дает старый ДРУГ,
Тот, кто тебя хорошо знает,
Ценит и понимает
И не держит обиды.
Воспринимай это как опыт,
Голос предупреждения,
Который, говоря с тобой,
Предлагает тебе спасение.
Уже в другое время, в другом месте
Ты найдешь себе приют.
И если падение тебя не убьет,
Ты вспомнишь мои слова,
И когда будешь разбита,
Ты захочешь умереть.
И если падение тебя не убьет,
Тебе помогут слова,
Которые, прежде чем открыть дверь,
Как прощание, ты должна была услышать.