Paroles et traduction Los Tigres del Norte - Tres Veces Mojado

Tres Veces Mojado

Cuando me vine de mi tierra El Salvador
Con la intención de llegar a Estados Unidos
Sabía que necesitaría más que valor
Sabía que a lo mejor quedaba en el camino
Son tres fronteras las que tuve que cruzar
Por tres países anduve indocumentado
Tres veces tuve yo la vida que arriesgar
Por eso dicen que soy tres veces mojado
En Guatemala y México cuando crucé
Dos veces me salvé me hicieran prisionero
El mismo idioma y el color reflexioné
¿Cómo es posible que me llamen extranjero?
(En Centroamérica dado su situación)
(Tanto política como económicamente)
(Ya para muchos no hay otra solución)
(Que abandonar su patria, tal vez para siempre)
(El mexicano da dos pasos y aquí está)
(Hoy lo echan y al siguiente día está de regreso)
(Eso es un lujo que no me puedo dar)
(Sin que me maten o que me lleven preso)
Es lindo México pero cuanto sufrí
Atravesarlo sin papeles es muy duro
Los 5000 kilómetros que recorrí
Puedo decir que los recuerdo uno por uno
Por Arizona me dijeron, cruzara
Y que me aviento por el medio del desierto
Por suerte un mexicano al que llamaban Juan
Me dio la mano que si no, estuviera muerto
Ahora que al fin logré la legalización
Lo que sufrí lo he recuperado con creces
A los mojados les dedico mi canción
Y a los que igual que yo, son mojados tres veces

Трижды мокрый

Когда я покинул свою землю, Сальвадор,
С намерением добраться до Соединенных Штатов,
Я знал, что мне понадобится больше, чем просто смелость,
Я знал, что, возможно, останусь на пути.
Три границы мне пришлось пересечь,
По трем странам я бродил без документов,
Трижды мне пришлось рисковать жизнью,
Поэтому говорят, что я трижды мокрый.
В Гватемале и Мексике, когда я пересекал границу,
Дважды я чудом избежал плена,
Один язык и один цвет кожи, размышлял я,
Как это возможно, что меня называют иностранцем?
(В Центральной Америке, учитывая ее положение)
(Как политическое, так и экономическое)
(Для многих уже нет другого решения)
(Кроме как покинуть свою родину, возможно, навсегда)
(Мексиканец делает два шага и он уже здесь)
(Сегодня его выгоняют, а на следующий день он возвращается)
(Это роскошь, которую я не могу себе позволить)
(Чтобы меня не убили или не посадили в тюрьму)
Мексика прекрасна, но сколько я выстрадал,
Пересекать ее без документов очень тяжело.
Пять тысяч километров, которые я прошел,
Могу сказать, я помню каждый из них.
Мне сказали, что через Аризону я должен перейти,
И что я должен броситься в самое сердце пустыни.
К счастью, мексиканец по имени Хуан,
Протянул мне руку помощи, иначе я был бы мертв.
Теперь, когда я наконец-то получил документы,
Все мои страдания окупились с лихвой.
Всем «мокрым» я посвящаю свою песню,
И тем, кто, как и я, трижды мокрый.