Tu Recuerdo - Los Tigres del Norte traduction en français

Tu Recuerdo

Estoy en el rincón de una cantina
Oyendo una canción que yo pedí
Me están sirviendo ahorita mi tequila
Ya vá mi pensamiento, rumbo a tí.
Yo sé que tu recuerdo es mi desgracia
Y vengo aquí nomás a recordar
Que amarga son las cosas que nos pasan
Cuando hay una mujer que paga mal.
Quién no sabe en esta vida
La traición tan conocida
Que nos deja un mal amor
Quién no llega a la cantina
Exigiendo su tequila
Y exigiendo su canción.
Me están sirviendo ya
La del estribo
Ahorita ya no sé si tengo fé
Ahorita solamente yo les pido
Que toquen otra vez
La que se fué.
(Y verdad que sí prietita, JáJá)
Quien no sabe en esta vida
La traición tan conocida
Que nos deja un mal amor
Quien no llega a la cantina
Exigiendo su tequila
Y exigiendo su canción.
Me están sirviendo ya
La del estribo
Ahorita ya no sé si tengo fé
Ahorita solamente yo les pido
Que toquen otra vez
La que se fué .

Ton souvenir

Je suis au coin d'une cantine,
Écoutant une chanson que j'ai demandée.
On me sert ma tequila maintenant
Vers toi, ma pensée s'en va.
Je sais que ton souvenir est mon malheur,
Et je viens ici seulement pour me souvenir
De l'amertume de ce qui nous arrive
Quand une femme est malhonnête.
Qui ne sait pas dans cette vie
Cette trahison si connue
Qui nous laisse un mauvais amour,
Qui n'arrive pas à la cantine,
Exigeant sa tequila
Et exigeant sa chanson.
On me sert déjà
La dernière
Maintenant, je ne sais plus si j'ai la foi.
Maintenant, je vous demande seulement
De jouer encore une fois
Celle qui est partie.
(Et c'est vrai, ma petite, haha)
Qui ne sait pas dans cette vie
Cette trahison si connue
Qui nous laisse un mauvais amour,
Qui n'arrive pas à la cantine,
Exigeant sa tequila
Et exigeant sa chanson.
On me sert déjà
La dernière
Maintenant, je ne sais plus si j'ai la foi.
Maintenant, je vous demande seulement
De jouer encore une fois
Celle qui est partie.