Ultimo Adiós - Los Tigres del Norte traduction en russe

Ultimo Adiós

Y bien, ahí estas ya en medio de cuatro velas
Para ti no existen penas
Ni sin sabores, ni estilo
En cambio este pecho mío que ha sido tan solo tuyo
Míralo ahora rendido
Sin rencores, sin orgullo
Sin recordar el pasado que tanto daño nos hizo
Todo aquello está olvidado
Fue así porque dios lo quiso
Yo estoy muy cerquita parado aquí llevo horas
Tu en cambio estas quietecita aunque sé que no me ignoras
Los demás que te rodean los que a velarte han venido
Ríen y se secretean que poquito te han sentido
Tu padre está aquí presente
Y sabes cuánto me ha odiado
Hoy veo sudarle la frente y permanecer callado
Cabizbajo y pensativo
Quizá por fin comprendió que con el hecho de amarnos
Nunca le hemos ofendido
Tu madre que es una santa
Ella que te quiso tanto
Mírala sola en su banca
Bañada en un mar de llanto
Me mira tan dulcemente a intervalos de su llanto
Que daría la vida entera porque no sufriera tanto
¿Te acuerdas aquella tarde que nos hayo platicando?
Nos previno de tu padre y luego se fue bromeando
Ya te lo dije esa tarde y hoy lo vuelvo a repetir
Con gente como tu madre vale la pena vivir
Pero que noche tan corta y en qué momento pasó
El sol se asomo a la puerta y en un instante subió
Y es que todo ha terminado
Lo más difícil se vino
Tu cuerpo lo hemos sacado y avanzas por el camino
Tú vas primero que nadie
Todos nosotros formando una fila interminable
Tu en una carroza ploma y mil palomas volando
Míralas, míralas aquí nos vienen siguiendo
Quizás piensan que te asomas creerán que las vienes viendo
Por fin pasamos el pueblo sus casas quedaron atrás
Y para mí no hay consuelo yo sé que no volverás
Se ha detenido el cortejo y yo te llevo en mis brazos
Pero en cada paso dejo mi alma que está hecha pedazos
Adiós pues por vez postrera adiós mi única ilusión
No esperes puño de tierra
¿Para que?
Si ahí llevas mi corazón
Porque déjame decirte que sentí un viento tan frio
Eh venido a despedirte
Dios te bendiga amor mío
Descansa en paz

Последнее прощание

И вот, ты лежишь среди четырёх свечей,
для тебя больше нет печалей,
ни разочарований, ни боли.
А эта моя грудь, что принадлежала только тебе,
смотри, как она разбита,
без обид, без гордости.
Не вспоминая прошлого, что причинило нам столько боли,
всё это забыто,
так было угодно Богу.
Я стою здесь, совсем рядом, уже несколько часов,
а ты лежишь так тихо, хотя я знаю, что слышишь меня.
Другие, что окружают тебя, пришедшие на прощание,
смеются и шепчутся, как мало они тебя чувствовали.
Твой отец здесь,
и ты знаешь, как он меня ненавидел.
Сегодня я вижу, как он потеет, как молчит,
понурый и задумчивый.
Возможно, он наконец понял, что, любя друг друга,
мы никогда не оскорбляли его.
Твоя мать, святая женщина,
та, что так любила тебя,
смотри, она сидит одна на скамье,
утопая в море слёз.
Она смотрит на меня так нежно сквозь свои слёзы,
что отдала бы жизнь, лишь бы ты так не страдала.
Помнишь тот вечер, когда он застал нас за разговором?
Он предупредил нас о твоём отце, а потом, шутя, ушёл.
Я сказал тебе тогда, и повторяю это снова,
ради таких людей, как твоя мать, стоит жить.
Но как коротка эта ночь, и как быстро она прошла.
Солнце выглянуло из-за двери и вмиг поднялось.
И вот всё кончено,
самое трудное настало.
Мы вынесли твоё тело, и ты движешься по дороге.
Ты идёшь впереди всех,
а мы все следуем за тобой бесконечной вереницей.
Ты в серой карете, а над тобой кружат тысячи голубей.
Смотри, смотри, они летят за нами.
Возможно, они думают, что ты выглядываешь, что ты видишь их.
Мы наконец миновали деревню, её дома остались позади,
и для меня нет утешения, я знаю, что ты не вернёшься.
Процессия остановилась, и я несу тебя на руках,
но с каждым шагом я оставляю свою душу, разбитую на куски.
Прощай же, в последний раз, прощай, моя единственная мечта.
Не жди горсти земли,
зачем?
Ведь там, с тобой, моё сердце.
Потому что, позволь мне сказать тебе, я почувствовал такой холодный ветер.
Я пришёл попрощаться с тобой.
Да благословит тебя Бог, любовь моя.
Покойся с миром.