Paroles et traduction Los Tigres Del Norte - Un Cuento De Navidad

Un Cuento De Navidad

Quisiera contar lo que me contó
Una mañana una tortuga vieja muy vieja Todo como fue lo que sucedió
Aquella noche noche divina de nochebuena.

Yo regresaba a casa de una fiesta
Me dijo
Cuando Vi caer una estrella justito
En medio de aquel establo
Donde había mucha gente.

Ovejas gordas camellos flacos Conejos
Y caballos todos cantando y me acerqué
Y lo que vi fue algo tan bello
Aquella noche había nacido el niño Dios.

Y una hermosa paloma ojitos negros piquito blanco Trajo agüita del río
Y mojó los labios del niño santo
Y la ovejita negra con su lanita tejió.

Una manta y en lo que canta un gallo
Corrió hacia el niño y tapó su espalda
Y una cabrita pronto le dio su leche
En un biberón y a la luz de la luna
Todos cantamos esta canción.

Arrorro niño ni niñito niñito santo
Duérmase pronto que las estrellas
Lo están mirando.

Duérmase pronto que a los que faltan los que aquí estamos
Vamos a contarles que llegó la navidad.

Arrorro niño ni niñito niñito santo
Duérmase pronto que el viaje ha sido largo hasta acá...

Y una hermosa paloma ojitos negros piquito blanco Trajo agüita del río
Y mojó los labios del niño santo
Y la ovejita negra con su lanita tejió.

Una manta y en lo que canta un gallo
Corrió hacia el niño y tapó su espalda
Y una cabrita pronto le dio su leche
En un biberón y a la luz de la luna
Todos cantamos esta canción.

Arrorro niño ni niñito niñito santo
Duérmase pronto que las estrellas
Lo están mirando.

Duérmase pronto que a los que faltan los que aquí estamos
Vamos a contarles que llegó la navidad.

Arrorro niño ni niñito niñito santo
Duérmase pronto que el viaje ha sido largo hasta acá...

Eine Weihnachtsgeschichte

Ich möchte erzählen, was mir erzählt hat,
Eines Morgens, eine alte, sehr alte Schildkröte, alles, wie es geschah, was geschah
In jener Nacht, göttliche Nacht der Heiligen Nacht.

Ich kehrte von einer Feier nach Hause zurück,
Sagte sie,
Als ich einen Stern fallen sah, genau
Mitten in jenem Stall,
Wo viele Leute waren.

Fette Schafe, magere Kamele, Kaninchen
Und Pferde, alle sangen, und ich näherte mich,
Und was ich sah, war so schön,
In jener Nacht war das Jesuskind geboren.

Und eine schöne Taube, schwarze Äuglein, weißer Schnabel, brachte Wasser vom Fluss
Und benetzte die Lippen des heiligen Kindes,
Und das schwarze Schäfchen spann mit seiner Wolle.

Eine Decke, und ehe der Hahn kräht,
Lief es zum Kind und bedeckte seinen Rücken,
Und eine kleine Ziege gab ihm bald ihre Milch
In einem Fläschchen, und im Mondlicht
Sangen wir alle dieses Lied.

Schlaf, Kindlein, kleines Kind, heiliges Kind,
Schlaf bald ein, denn die Sterne
Schauen auf dich.

Schlafe bald ein, denn die, die noch fehlen, und wir, die wir hier sind,
Werden ihnen erzählen, dass Weihnachten gekommen ist.

Schlaf, Kindlein, kleines Kind, heiliges Kind,
Schlaf bald ein, denn die Reise war lang bis hierher...

Und eine schöne Taube, schwarze Äuglein, weißer Schnabel, brachte Wasser vom Fluss
Und benetzte die Lippen des heiligen Kindes,
Und das schwarze Schäfchen spann mit seiner Wolle.

Eine Decke, und ehe der Hahn kräht,
Lief es zum Kind und bedeckte seinen Rücken,
Und eine kleine Ziege gab ihm bald ihre Milch
In einem Fläschchen, und im Mondlicht
Sangen wir alle dieses Lied.

Schlaf, Kindlein, kleines Kind, heiliges Kind,
Schlaf bald ein, denn die Sterne
Schauen auf dich.

Schlafe bald ein, denn die, die noch fehlen, und wir, die wir hier sind,
Werden ihnen erzählen, dass Weihnachten gekommen ist.

Schlaf, Kindlein, kleines Kind, heiliges Kind,
Schlaf bald ein, denn die Reise war lang bis hierher...