Como Perros - Los Tigrillos traduction en allemand

Como Perros

Como perros llegarón al baile
Maltratando y golpeando a la gente
Buscaban en todos los rincones
A un señor que no estaba presente.

En el rancho del guamuchilito
El dia martes de enero pasado
Una boda ahi se celebraba
De una hermana del señor Amado.

Federales vestidos de negro
Con apoyo de muchos soldados
A su presa creian muy segura
Pero el plan les salio equivocado.

Muchos de ellos su rostro ocultaban
Con capuchas igual que bandidos
No queria que se vieran sus caras
Por temor a ser reconocidos.

Por la forma en que hicieron las cosas
Demostraron tener mucho miedo
Para ir a aprender a un solo hombre
Se comanda a un batallón entero.

El gobierno es como una subasta
Que se vende al que da más dinero
No confies aunque estes arreglado
Pues ya ves como es de traicionero.

Ve al gobierno como un a tigre manso
Del que no hay que esperar nada bueno
Te confias y te sacan las uñas
Y se come hasta su propio dueño.

Wie Hunde

Wie Hunde kamen sie zur Feier,
Misshandelten und schlugen die Leute.
Sie suchten in allen Ecken
Nach einem Herrn, der nicht anwesend war.

Auf der Ranch von Guamuchilito,
Am vergangenen Dienstag im Januar,
Wurde dort eine Hochzeit gefeiert
Von einer Schwester des Herrn Amado.

Bundespolizisten, in Schwarz gekleidet,
Mit Unterstützung vieler Soldaten,
Glaubten ihre Beute sehr sicher,
Aber der Plan ging für sie schief.

Viele von ihnen verbargen ihr Gesicht
Mit Kapuzen, genau wie Banditen.
Sie wollten nicht, dass man ihre Gesichter sieht,
Aus Angst, erkannt zu werden.

Durch die Art, wie sie die Dinge taten,
Zeigten sie, dass sie große Angst hatten.
Um einen einzigen Mann festzunehmen,
Befehligt man ein ganzes Bataillon.

Die Regierung ist wie eine Auktion,
Die sich an den verkauft, der mehr Geld gibt.
Vertrau nicht darauf, auch wenn du eine Abmachung hast,
Denn du siehst ja, wie verräterisch sie ist.

Sieh die Regierung als einen zahmen Tiger an,
Von dem man nichts Gutes erwarten kann.
Du vertraust ihr, und sie fährt die Krallen aus
Und frisst sogar ihren eigenen Herrn.