Paroles et traduction Los Tipitos feat. Orozco-Barrientos - Canción para Doña Guillermina

Canción para Doña Guillermina

Cantaba junta a las ollas
Lo que naide pudo oír.
El monte da sus secretos
Al que hierve su raíz.

Una lunita morada,
Vagando en cielos de añil.

En la esquina del mandil.

Doña Guillerma me hizo uno pa′ mí.
Pa las campereadas de fines de Abril.
Pa que el paisano se pueda lucir,
Lindo el apero, mejor el mandil.
Fue doña Guillerma que lo hizo pa' mí.

La vida tiene sus trampas
Porque la vida es así.
Las viejitas trenzadoras
No se debieron morir.
Los criollos ya na′ tenemos
A quien mingarle un mandil
Doña Guillerma me hizo uno pa' mí.

For Doña Guillermina

She would sing beside the pots
What none could hear.
The forest gives up its secrets
To she who boils its roots.

A mottled moon
Wandering in indigo skies.

In the corner of her apron.

Doña Guillermina made me one.
For the round-ups in late April.
So the gaucho can show off
Handsome gear and better apron.
For me. It was Doña Guillermina.

Life’s full of pitfalls,
Because that’s the way life is.
The old women who braided hair
Should never have died.
We creole folk have no one left
To beg an apron from
For me. It was Doña Guillermina.