Algo Nuevo I - Los Tipitos traduction en allemand

Algo Nuevo I

Ya se fue,
No repitas lo que ya sabés
No te dejes desesperanzar
Sos libre de lo que perdes

Otra vez,
Te perdiste en el camino aquel
Donde el tiempo no tiene un por qué
Y no es llegar el fin de andar

Ya ves, lo que diste se fue
Lejos de ti
Será, que algo nuevo estará
Naciendo allí

Sin querer,
De repente te das cuenta que
Sos la huella que siguen tus pies
Por donde no queres volver

Otra vez,
Te perdiste en el camino aquel
Donde el tiempo no tiene un por qué
Y no es llegar el fin de andar

Ya ves...

En algún lugar
Se esconde una semilla
Donde fue la flor
Hoy algo nuevo brilla

Todo es igual a vos
Y nadie es más que lo que sueña

Ya ves lo que diste se fue lejos de ti
Será que algo nuevo estará
Naciendo allí

Etwas Neues I

Es ist schon weg,
Wiederhole nicht, was du schon weißt
Lass dich nicht entmutigen
Du bist frei von dem, was du verlierst

Schon wieder,
Hast du dich auf jenem Weg verirrt
Wo die Zeit kein Warum kennt
Und Ankommen ist nicht das Ende des Weges

Du siehst, was du gabst, ist fort
Weit von dir
Vielleicht wird etwas Neues
Dort entstehen

Ohne es zu wollen,
Plötzlich merkst du, dass
Du die Spur bist, der deine Füße folgen
Wohin du nicht zurückkehren willst

Schon wieder,
Hast du dich auf jenem Weg verirrt
Wo die Zeit kein Warum kennt
Und Ankommen ist nicht das Ende des Weges

Du siehst...

Irgendwo
Versteckt sich ein Samen
Wo die Blume war
Heute strahlt etwas Neues

Alles ist wie du
Und niemand ist mehr als das, was er träumt

Du siehst, was du gabst, ist weit von dir fort
Vielleicht wird etwas Neues
Dort entstehen