Apostar al Amor - Los Tipitos , Ale Sergi traduction en allemand

Apostar al Amor

Por lo menos esta vez
Estoy cerca de entender
No alcanzaba con tener razón
Sino la usaba

Una sola es la verdad
No se puede negociar
Y muy rara vez pide perdón
No es que lo sienta

Pero te escucho y no decís

Qué pasó, y por qué
No lo puedo detener
Como vos, ya sabés
No fue fácil apostar al amor

Lo de siempre, ya sabés
El rencor para después
Volver a dejar mi corazón
Entre tus manos

Por tu forma de mirar
Presiento que intentarás
Estrellarlo contra la pared
O abandonarlo

Pero te escucho y no decís

Qué pasó y por qué
No lo puedo detener
Como vos, ya sabés
Lo difícil fue apostar al amor

Cuando siento que todo va a caer
Hay algo para aprender
Sólo acepto el reto y te espero de pie

Para qué vamos a hablar
No quiero volver atrás
Quedaré mirando alrededor
Sólo esperando

Pero te escucho y no decís

Sé qué pasó y por qué
No lo puedo detener
Como vos, ya sabés
No fue fácil apostar

Al amor, no lo ves
No lo puedo detener
Como vos, ya sabés
Lo difícil fue apostar al amor

Por lo menos esta vez

Como siempre, ya sabés.

Auf die Liebe setzen

Wenigstens dieses Mal
Bin ich nah dran zu verstehen
Es reichte nicht, Recht zu haben
Wenn ich sie nicht nutzte

Es gibt nur eine Wahrheit
Sie lässt sich nicht verhandeln
Und sehr selten bittet sie um Verzeihung
Nicht, dass sie es bedauern würde

Aber ich höre dir zu und du sagst nicht

Was geschah und warum
Ich kann es nicht aufhalten
Wie du schon weißt
Es war nicht leicht, auf die Liebe zu setzen

Das Übliche, du weißt schon
Der Groll für später
Wieder mein Herz zu lassen
In deinen Händen

Wegen deiner Art zu schauen
Ahne ich, dass du versuchen wirst
Es gegen die Wand zu schmettern
Oder es zu verlassen

Aber ich höre dir zu und du sagst nicht

Was geschah und warum
Ich kann es nicht aufhalten
Wie du schon weißt
Wie schwer es war, auf die Liebe zu setzen

Wenn ich fühle, dass alles einstürzen wird
Gibt es etwas zu lernen
Nehme ich nur die Herausforderung an und warte stehend auf dich

Wozu sollen wir reden
Ich will nicht zurück
Ich werde mich umschauen
Nur wartend

Aber ich höre dir zu und du sagst nicht

Ich weiß, was geschah und warum
Ich kann es nicht aufhalten
Wie du schon weißt
Es war nicht leicht zu setzen

Auf die Liebe, siehst du es nicht?
Ich kann es nicht aufhalten
Wie du schon weißt
Wie schwer es war, auf die Liebe zu setzen

Wenigstens dieses Mal

Wie immer, du weißt schon.