Basta para mí - Los Tipitos traduction en allemand

Basta para mí

Amarillo de cuarteles el sol se dibuja inocente aca abajo
Alumbra la figura que viene a sentarse en el bar.
Un pibe de cometas, una piel de judas, un punto en la esquina
Con ojos de ceniza espera a los cuatro caidos del catre
Que paran con el.

De madrugada amores penso y de eso esta hecha la vida
Resaca de mañana, campeones truco esta vez
Y a apolillar un rato, a estarse despierto antes de las cuatro
Martin tiene una fija, lo espera fumando sentado en un banco
Que hay en la shell.

Corazones sucios de humareda que dejo la ciudad
Cuando el dia cayo
Caras con las letras de un cartel de traidor en la frente
Si nadie esta dispuesto a dar un mango por esto que soy yo
Y me quiero reir
Es porque la miseria está, la misera está en la piel.

Piensa que el mundo esta en la calle, que no puede estar un rato en la cocina
Que el timbre lo desvela y sale al balcon a espiar
Que no puede estar anclado asi y que un coche le hizo mierda la cara
Que espera una caricia que la piel de negro a veces
Te ayuda y otras te hace bien.
De la vida dijo: basta para mi y a rebelde no me gana esta mina
Ni a quedarse esperando que venga un milagro de miel.
La peste de la noche, la ansiedad de tarde, la muerte de día
Mejor la primavera mejor como un hombre solo y que fumando
Ya no espera a Martín.

Corazones sucios...

Genug für mich

Kasernengelb, die Sonne zeichnet sich unschuldig hier unten ab
Erleuchtet die Gestalt, die sich in die Bar setzen kommt.
Ein Junge der Drachenflieger, eine Judashaut, ein Punkt an der Ecke
Mit Aschenaugen wartet er auf die vier, die aus dem Bett gefallen sind
Die mit ihm abhängen.

Liebschaften im Morgengrauen, dachte er, und daraus ist das Leben gemacht
Morgenkater, diesmal Truco-Meister.
Und ein Weilchen pennen, wach sein vor vier.
Martin hat einen sicheren Tipp, wartet rauchend auf einer Bank sitzend auf ihn.
Die bei der Shell-Tankstelle steht.

Herzen, schmutzig vom Qualm, den die Stadt hinterließ
Als der Tag fiel.
Gesichter mit den Buchstaben eines Verräterschildes auf der Stirn.
Wenn niemand bereit ist, einen Cent für das zu geben, was ich bin
Und ich möchte lachen.
Dann weil das Elend da ist, das Elend sitzt unter der Haut.

Er denkt, dass die Welt auf der Straße ist, dass er nicht eine Weile in der Küche sein kann
Dass die Klingel ihn wach hält und er auf den Balkon geht, um zu spähen
Dass er nicht so verankert sein kann und dass ein Auto ihm das Gesicht zerschmettert hat.
Dass er eine Liebkosung erwartet, dass die dunkle Haut manchmal
dir hilft und andere Male dir guttut.
Zum Leben sagte er: Genug für mich, und an Aufsässigkeit übertrifft mich dieses Mädel nicht.
Auch nicht im Warten darauf, dass ein süßes Wunder geschieht.
Die Pest der Nacht, die Angst am Nachmittag, der Tod am Tag.
Besser der Frühling, besser allein als Mann, der rauchend
Nicht mehr auf Martín wartet.

Herzen, schmutzig...