Brujería - Los Tipitos traduction en allemand

Brujería

Nadie puede hablar en serio de algo así
Nadie puede tragarse ese buzón
Crucifijo, cinta roja, ristra de ajo, nadie puede

Di con ella un verano en un pueblo una casa
Muy cerca del mar
Nos perdimos en la noche, nuestros brazos en los besos

Y dijo: "brujería, hice brujería"
Pinché tu muñeco, le dije: "eso no me alarma y ahora no puedo olvidarla"

Me di cuenta enseguida que nada de esto sería difícil de abordar
Yo no creo en los milagros
Pero a ver si hoy sucede

Una noche como aquella
Donde tropecé con ella a orillas del mar
Puse velas, paño rojo, crucifijo, ristra de ajo

Y entonces, brujería, hice brujería
Pinché su muñeco y dije: "quiero olvidarla y ahora no puedo"
Brujería, hice brujería
Pinché su muñeco y grité: "quiero olvidarla y ahora no puedo resucitarla"

Hexerei

Niemand kann ernsthaft über so etwas sprechen
Niemand kann diesen Quatsch schlucken
Kruzifix, rotes Band, Knoblauchzopf, niemand kann

Ich traf sie eines Sommers in einem Dorf in einem Haus
Ganz nah am Meer
Wir verloren uns in der Nacht, unsere Arme in den Küssen

Und sie sagte: "Hexerei, ich habe Hexerei betrieben"
Ich stach deine Puppe, ich sagte ihr: "Das beunruhigt mich nicht, und jetzt kann ich sie nicht vergessen"

Mir wurde sofort klar, dass nichts davon schwer anzugehen sein würde
Ich glaube nicht an Wunder
Aber mal sehen, ob es heute geschieht

Eine Nacht wie jene
Wo ich am Meeresufer über sie stolperte
Ich stellte Kerzen auf, rotes Tuch, Kruzifix, Knoblauchzopf

Und dann, Hexerei, ich habe Hexerei betrieben
Ich stach ihre Puppe und sagte: "Ich will sie vergessen, und jetzt kann ich es nicht"
Hexerei, ich habe Hexerei betrieben
Ich stach ihre Puppe und schrie: "Ich will sie vergessen, und jetzt kann ich sie nicht wiederbeleben"