Paroles et traduction Los Tipitos - Synchronicity II

Synchronicity II

Another suburban family morning
Grandmother screaming at the wall
We have to shout above the din of our Rice Crispies
We can't hear anything at all
Mother chants her litany of boredom and frustration
But we know all her suicides are fake
Daddy only stares into the distance
There's only so.much heartache he can take
Many miles away
Something crawls from the slime
At the bottom of a dark Scottish lake

Another industrial ugly morning
The factory belches filth into the sky
He walks unhindered through the picket lines today
He doesn't think to wonder why
The secretaries pout and preen like
Cheap tarts in a red light street
But all he ever thinks to do is watch
And every single meeting with his so-called superior
Is a humiliating kick in the crotch
Many miles away
Something crawls to the surface
Of a dark Scottish loch

Another working day has ended
Only the rush hour hell to face
Packed like lemmings into shiny metal boxes
Contestants in a suicidal race
Daddy grips the wheel and stares alone into the distance
He knows that something somewhere has to break
He sees the family home now looming in his headlights
The pain upstairs that makes his eyeballs ache
Many miles away
There's a shadow on the door
Of a cottage on the shore
Of a dark Scottish lake
Many miles away, many miles away

Синхронность II

Еще одно утро в семейном пригороде,
Бабушка кричит на стену,
Мы вынуждены кричать, чтобы перебить хруст рисовых хлопьев,
Мы ничего не слышим вокруг.
Мама бормочет свою литанию скуки и разочарования,
Но мы знаем, что все ее самоубийства — фальшивка.
Папа смотрит вдаль,
Он больше не может выносить эту боль.
За много миль отсюда,
Что-то выползает из тины
На дне темного шотландского озера.

Еще одно унылое индустриальное утро,
Завод изрыгает грязь в небо.
Он беспрепятственно проходит сегодня через пикеты,
Он даже не задумывается, почему.
Секретарши надувают губы и прихорашиваются,
Как дешевые девки на улице красных фонарей.
Но все, что он делает, это наблюдает,
И каждая встреча с его так называемым начальником
— унизительный удар под дых.
За много миль отсюда,
Что-то поднимается на поверхность
Темного шотландского озера.

Еще один рабочий день закончился,
Остался только ад час пик.
Набитые, как лемминги, в блестящие металлические коробки,
Участники самоубийственной гонки.
Папа сжимает руль и смотрит вдаль,
Он знает, что где-то что-то должно сломаться.
Он видит семейный дом, вырисовывающийся в свете фар,
Боль наверху, от которой болят глаза.
За много миль отсюда,
Тень на двери
Дома на берегу
Темного шотландского озера.
За много миль, за много миль.