Sábados Blancos - Los Tipitos traduction en allemand

Sábados Blancos

Callamos en cables, en latas, en una barriada
Dejamos un patio con hojas en el otro invierno
Hablamos palabras, historias que no nos sabían
Mojamos el parche, la alfombra y el rincón del nido

Quisimos ver el amor, quisimos tocarlo
Y hacerlo de horas de días,
De sábados blancos y volver a perdernos
Ahí en la ciudad

La cara de toda la gente que nos cruzamos
El mar que nos puso en los ojos aquella herida
El filo de muertes posibles, un golpe en la cabeza
La vida, las piedras redondas, el lugar que nos gustó.

Quisimos ver el amor, quisimos tocarlo
Y hacerlo de horas de días,
De sábados blancos y volver a perdernos
Ahí en la ciudad.

Sangre en la tarde, blanco en el corazón
Y aunque nada sea eterno, tengamos la fiesta igual
Y vamos a emborrachar, vamos a reventar
Esta noche, mi amor.

Quisimos ver el amor, quisimos tocarlo
Y hacerlo de horas de días,
De sábados blancos y volver a perdernos
Ahí en la ciudad.

Weiße Samstage

Wir schwiegen in Kabeln, in Dosen, in einem Armenviertel
Wir ließen einen Hof mit Blättern im letzten Winter zurück
Wir sprachen Worte, Geschichten, die uns fremd waren
Wir machten den Flicken nass, den Teppich und die Ecke des Nestes

Wir wollten die Liebe sehen, wir wollten sie berühren
Und sie aus Stunden, aus Tagen machen,
Aus weißen Samstagen und uns wieder verlieren
Dort in der Stadt

Das Gesicht all der Leute, denen wir begegneten
Das Meer, das uns jene Wunde in die Augen legte
Die Schneide möglicher Tode, ein Schlag auf den Kopf
Das Leben, die runden Steine, der Ort, der uns gefiel.

Wir wollten die Liebe sehen, wir wollten sie berühren
Und sie aus Stunden, aus Tagen machen,
Aus weißen Samstagen und uns wieder verlieren
Dort in der Stadt.

Blut am Nachmittag, Weiß im Herzen
Und auch wenn nichts ewig ist, lass uns trotzdem feiern
Und wir werden uns betrinken, wir werden es krachen lassen
Heute Nacht, meine Liebe.

Wir wollten die Liebe sehen, wir wollten sie berühren
Und sie aus Stunden, aus Tagen machen,
Aus weißen Samstagen und uns wieder verlieren
Dort in der Stadt.