Paroles et traduction Los Tipitos - Sábados Blancos

Sábados Blancos

Callamos en cables, en latas, en una barriada
Dejamos un patio con hojas en el otro invierno
Hablamos palabras, historias que no nos sabían
Mojamos el parche, la alfombra y el rincón del nido

Quisimos ver el amor, quisimos tocarlo
Y hacerlo de horas de días,
De sábados blancos y volver a perdernos
Ahí en la ciudad

La cara de toda la gente que nos cruzamos
El mar que nos puso en los ojos aquella herida
El filo de muertes posibles, un golpe en la cabeza
La vida, las piedras redondas, el lugar que nos gustó.

Quisimos ver el amor, quisimos tocarlo
Y hacerlo de horas de días,
De sábados blancos y volver a perdernos
Ahí en la ciudad.

Sangre en la tarde, blanco en el corazón
Y aunque nada sea eterno, tengamos la fiesta igual
Y vamos a emborrachar, vamos a reventar
Esta noche, mi amor.

Quisimos ver el amor, quisimos tocarlo
Y hacerlo de horas de días,
De sábados blancos y volver a perdernos
Ahí en la ciudad.

Белые субботы

Мы молчали в проводах, в жестянках, в трущобах,
Оставили двор с листьями в другую зиму,
Говорили слова, истории, которых не знали,
Мочили заплатку, ковёр и уголок гнезда.

Мы хотели увидеть любовь, хотели прикоснуться к ней
И сделать её из часов дней,
Из белых суббот, и снова потеряться
Там, в городе.

Лица всех людей, которых мы встречали,
Море, которое оставило в наших глазах ту рану,
Остриё возможных смертей, удар по голове,
Жизнь, круглые камни, место, которое нам понравилось.

Мы хотели увидеть любовь, хотели прикоснуться к ней
И сделать её из часов дней,
Из белых суббот, и снова потеряться
Там, в городе.

Кровь вечером, белизна в сердце
И пусть ничто не вечно, давай всё равно устроим праздник
И давай напьёмся, давай оторвёмся
Сегодня ночью, моя любовь.

Мы хотели увидеть любовь, хотели прикоснуться к ней
И сделать её из часов дней,
Из белых суббот, и снова потеряться
Там, в городе.