Sólo Figuras - Leon Gieco , Los Tipitos traduction en allemand

Sólo Figuras

A veces es ponerse un disfraz
Como resignarse a no creer
Con la mente atada
A que nada va a cambiar

A veces es no ver ni escuchar
Como para no enloquecer
En la oscuridad misma
Del cuarto en soledad

Veo en frente, un abismo, un pozo en el tiempo
Una copa extraña
Se que ahora voy a beberla, entrar en su efecto que
Siempre me engaña.

Pero el sol es sólo una llama
La tierra es una pantalla,
Y nosotros solo figuras
Que pasan y que se esfuman

A veces un impulso inicial
Provoca la inercia y va a romper
Con la movilidad misma
Cualquier acto de fé
Puedo ser mejor, más eficaz
Decidido como lo fui ayer
Para ir a buscarte
Y dar una vuelta más
Descreer de un final bien preciso con fecha y hora, lugar y circunstancia,
Darse el lujo de los inmortales que al paso del tiempo no dan importancia.

Pero el sol es sólo una llama, la tierra es una pantalla,
Y nosotros solo figuras, que pasan y que se esfuman

Y nosotros solo figuras, que pasan y que se esfuman
Y nosotros solo figuras, que pasan y que se esfuman.

Nur Figuren

Manchmal ist es, eine Verkleidung anzulegen
Wie sich damit abzufinden, nicht zu glauben
Mit gefesseltem Geist
Daran, dass sich nichts ändern wird

Manchmal ist es, weder zu sehen noch zu hören
Wie um nicht verrückt zu werden
In der Dunkelheit selbst
Des Zimmers in Einsamkeit

Ich sehe vor mir einen Abgrund, ein Loch in der Zeit
Einen seltsamen Kelch
Ich weiß, jetzt werde ich ihn trinken, unter seinen Einfluss geraten, der
Mich immer täuscht.

Aber die Sonne ist nur eine Flamme
Die Erde ist eine Leinwand,
Und wir nur Figuren
Die vorbeiziehen und verschwinden

Manchmal ein anfänglicher Impuls
Verursacht die Trägheit und wird zerbrechen
Mit der Beweglichkeit selbst
Jeden Akt des Glaubens
Ich kann besser sein, effizienter
Entschlossen, wie ich es gestern war
Um dich suchen zu gehen
Und noch eine Runde zu drehen
Nicht an ein genaues Ende glauben, mit Datum und Uhrzeit, Ort und Umstand,
Sich den Luxus der Unsterblichen gönnen, die dem Lauf der Zeit keine Bedeutung beimessen.

Aber die Sonne ist nur eine Flamme, die Erde ist eine Leinwand,
Und wir nur Figuren, die vorbeiziehen und verschwinden

Und wir nur Figuren, die vorbeiziehen und verschwinden
Und wir nur Figuren, die vorbeiziehen und verschwinden.