Paroles et traduction Los Tipitos - Viejo Mundo

Viejo Mundo

Se fueron una a una las estrellas
El mar mordía rastros de su arena
Herida luz que me partió aquel cielo
Y hoy vuelves a amanecer viejo mundo

Japón estalla en ruidos y artefactos
La noche da su sexo a Buenos Aires
Y yo a la vista de algún escenario
Y hoy vuelves a amanecer viejo mundo.

¿Cómo serás?¿Cómo seré?
¿Cuántos seguiremos?
Los que sobrevivieron
Marcaron huellas.

Te abarcaré en tu extensión
Y seré la tierra, el agua, el sol,
El viento, el músico, el peatón
Una esperanza, seré montaña

Seré comarca, en tus comarcas
La triste ceremonia del velorio evitaré
Y te amaré en el filo de un cuchillo.
La leche es blanca, la carne es roja
El hambre es negro y negra su herradura.
Una escopeta escupe balas de cocaína
Y hay un titiritero, y hay un titiritero.

Y yo te miro desde mi ventana
Una más entre todas estas tantas
Te quiero ver cantándole al futuro
Y con toda esa gente, viejo mundo

¿Cómo serás?¿Cómo seré?
¿Cuántos seguiremos?
Los que sobrevivieron
Marcaron huellas.

Te abarcaré en tu extensión
Y seré la tierra, el agua, el sol,
El viento, el músico, el peatón
Una esperanza, seré montaña

Seré comarca, en Catamarca
La triste ceremonia del velorio evitaré
Y te amaré en el filo de un cuchillo.
La leche es blanca, la carne es roja
El hambre es negro y negra su herradura.
Una escopeta escupe balas de cocaína
Y hay un titiritero,
Que es el que la reparte

Se fueron una a una las estrellas
El mar mordía rastros de su arena
Herida luz que me partió aquel cielo
Y hoy vuelves a amanecer viejo mundo

Los que se fueron no los olvidamos
Los vendrán esperan por ahora
Y los que estamos aprovechamos
Para cambiarte la cara, viejo mundo.

Old World

One by one the stars have left
The sea nibbled at traces of its sand
Wounded light tore me from that sky
And you return anew to dawn old world

Japan erupts in noise and machines
The night surrenders its body to Buenos Aires
And I at the opening of a stage
And you return anew to dawn old world.

What will you be? What will I be?
How many will follow?
Those who survived
Marked the paths.

I will embrace you in your expanse
And I shall be the earth, the water, the sun,
The wind, the musician, the pedestrian
A hope, I shall be a mountain

I shall be a region, in your regions
The sad ceremony of mourning I shall avoid
And I shall love you at the edge of a knife.
Milk is white, flesh is red
Hunger is black and its horseshoe is black.
A shotgun spits bullets of cocaine
And there is a puppeteer, and there is a puppeteer.

And I gaze upon you from my window
One more among these many
I wish to see you sing to the future
And with all those people, old world

What will you be? What will I be?
How many will follow?
Those who survived
Marked the paths.

I will embrace you in your expanse
And I shall be the earth, the water, the sun,
The wind, the musician, the pedestrian
A hope, I shall be a mountain

I shall be a region, in Catamarca
The sad ceremony of mourning I shall avoid
And I shall love you at the edge of a knife.
Milk is white, flesh is red
Hunger is black and its horseshoe is black.
A shotgun spits bullets of cocaine
And there is a puppeteer,
Who's the one dealing them.

One by one the stars have left
The sea nibbled at traces of its sand
Wounded light tore me from that sky
And you return anew to dawn old world

Those who departed, we do not forget them
Those who will come await their turn
And those who are amongst us take advantage
To change your face, old world.