Paroles et traduction Los Titanes de Durango - El Afortunado

El Afortunado

Traigo las pilas bien puestas, va a ser buena desvelada
Aquí traigo unas Buchanan's y unas cervezas heladas
Voy a ponerme una peda, que no sepa de mí nada

Ando de arriba hacia abajo, de la vida disfrutando
Con diferentes mujeres, gozando de los placeres
No me importa si estoy feo, el caso es que ellas me quieren

Si ando paseando traigo buenos carros
Si ando borracho tomo buenos tragos
Si ando de party me meto a los antros
Si ando de novio soy enamorado
Y en los negocios soy muy aventado
Y mi familia siempre me ha ayudado
Agradecido por darme la mano
Todo lo que tengo yo lo he ganado
Quiero decirle a todos mis paisanos, que en esta vida
Soy afortunado (soy afortunado)

Traigo un Rolex de diamantes, que me regaló mi compa
Las plebes no ven la hora, los brillantes las asombra
Por eso es que amanecemos, pisteando con la tambora

Que me alisten mi caballo, para pegarle un huertazo
Que relinche, que repare, también es afortunado
Y todos los que andan conmigo, son locochones borrachos

Si ando paseando traigo buenos carros
Si ando borracho tomo buenos tragos
Si ando de party me meto a los antros
Si ando de novio soy enamorado
Y en los negocios soy muy aventado
Y mi familia siempre me ha ayudado
Agradecido por darme la mano
Todo lo que tengo yo lo he ganado
Quiero decirle a todos mis paisanos, que en esta vida
Soy afortunado (soy afortunado)

The Lucky One

I'm all fired up, it's going to be a great party
I brought some Buchanan's and some ice-cold beers
I'm going to get drunk, so don't bother me

I'm always on the go, enjoying life
With different women, enjoying the pleasures
I don't care if I'm ugly, the fact is they love me

When I go out, I drive nice cars
When I'm drunk, I drink good drinks
When I'm partying, I go to the clubs
When I'm in love, I'm a lover
And in business, I'm a risk-taker
And my family has always helped me
Grateful for giving me a helping hand
Everything I have, I've earned
I want to tell all my countrymen that in this life
I'm lucky (I'm lucky)

I have a diamond Rolex that my friend gave me
The girls can't wait to see it, the diamonds amaze them
That's why we stay up all night, drinking with the tambora

Get my horse ready, so I can give it a ride
Let it neigh, let it stamp its hooves, it's lucky too
And all the guys who hang out with me are crazy drunkards

When I go out, I drive nice cars
When I'm drunk, I drink good drinks
When I'm partying, I go to the clubs
When I'm in love, I'm a lover
And in business, I'm a risk-taker
And my family has always helped me
Grateful for giving me a helping hand
Everything I have, I've earned
I want to tell all my countrymen that in this life
I'm lucky (I'm lucky)