Paroles et traduction Los Titanes de Durango - El Borracho

El Borracho

Señores soy un borracho pero soy muy buena gente
Nunca ando ofendiendo a nadie ni presumo de valiente
Y a veces que no hay dinero, pero me gusta el ambiente

Cuando tengo mucha lana me pisteo con las Buchana's
Y cuando no tengo nada me pisteo con las caguamas
El caso es que ando borracho siete días a la semana

Y a veces subo y a veces bajo
Y si no llego me voy de paso
A veces triunfo, también fracaso
¿Pa' que me cuido? No tiene caso
Mejor yo tomo pa' andar borracho
Y a mucha honra... soy un borracho

La vida traigo prestada y algún día la pagaré
Pero antes de que eso pase borracho la pasaré
Cada quien lo hace a su modo y yo así me quedaré

Cuando tengo mucha lana me pisteo con las Buchana's
Y cuando no tengo nada me pisteo con las caguamas
El caso es que ando borracho siete días a la semana

Y a veces subo y a veces bajo
Y si no llego me voy de paso
A veces triunfo, también fracaso
¿Pa' que me cuido? No tiene caso
Mejor yo tomo pa' andar borracho
Y a mucha honra... soy un borracho

Le Buveur

Ma chérie, je suis un ivrogne, mais je suis une bonne personne
Je ne fais jamais d'offense à personne, et je ne fais pas l'étalage de mon courage
Et parfois, quand il n'y a pas d'argent, j'aime quand même l'ambiance

Quand j'ai beaucoup d'argent, je bois du Buchanan's
Et quand je n'ai rien, je bois de la bière bon marché
Le cas est que je suis ivre sept jours par semaine

Parfois je monte, parfois je descends
Et si je ne rentre pas à pied, je prends le bus
Parfois je gagne, parfois je perds
Pourquoi me soucier ? Cela n'a pas de sens
Je préfère boire pour être ivre
Et j'en suis fier... je suis un ivrogne

J'ai la vie empruntée et un jour je la rembourserai
Mais avant que cela n'arrive, je vivrai ivre
Chacun le fait à sa manière, et moi je resterai comme ça

Quand j'ai beaucoup d'argent, je bois du Buchanan's
Et quand je n'ai rien, je bois de la bière bon marché
Le cas est que je suis ivre sept jours par semaine

Parfois je monte, parfois je descends
Et si je ne rentre pas à pied, je prends le bus
Parfois je gagne, parfois je perds
Pourquoi me soucier ? Cela n'a pas de sens
Je préfère boire pour être ivre
Et j'en suis fier... je suis un ivrogne