La Pisteada - Los Titanes de Durango traduction en allemand

La Pisteada

Me acaba de hablar mi compa para irnos a dar
La bueltta vamonos pa el malecon con las
Bolsas bien repletas vamos a subir plebitas
En su nueva camionetha!!

Habia retenes de guachos i madrinas por ay
No necesito charolas ni claves para salirr
Para eso yo tengo verbo con ese don yo naci!

La palapita famosa ya esta llena de plebada
Hay morritas y cerveza con un guaton de lavada
Esta noche pistearemos hasta que sea
Madrugada

Manuel se apellida recio y vive la vida recio
Lo acompañan varios pelebes el danito el compa gilberto
El calacas y el chili por supuesto el compa sergio

En eso de la madruga andabamos bien entrados
Platicando fregaderas de lo que nos a pasado
Con los musicos tocando vamos a seguir pisteando

Pa las parrandas cervezas pa las narices perico
Pa las hembras mi amor qe les platico bonito
Para la pisteada ando pedo pa la kruda los mariscos!!

Die Sauftour

Mein Kumpel hat mich gerade angerufen, damit wir losziehen,
eine Runde drehen, lass uns zum Malecón gehen, mit den
Taschen prall gefüllt, wir werden Mädels aufgabeln
in seinem neuen Truck!!

Da waren Kontrollen von Soldaten und Spitzeln unterwegs,
ich brauche keine Dienstmarken oder Codes, um durchzukommen,
dafür habe ich Überredungskunst, mit dieser Gabe wurde ich geboren!

Die berühmte kleine Palapa ist schon voller junger Leute,
es gibt Mädels und Bier mit einer Riesenmenge Gesöff,
heute Nacht machen wir die Piste unsicher, bis es
Morgen wird.

Manuel heißt mit Nachnamen Recio und lebt das Leben heftig,
ihn begleiten mehrere Jungs: Danito, Kumpel Gilberto,
El Calacas und El Chili, natürlich auch Kumpel Sergio.

So gegen Morgengrauen waren wir richtig drauf,
erzählten uns krasse Geschichten über das, was uns passiert ist,
während die Musiker spielten, wir machen weiter mit der Sauftour.

Für die Partys Bier, für die Nasen Koks,
für die Frauen meine Liebe, ich rede ihnen schön zu,
für die Sauftour bin ich betrunken, für den Kater gibt's Meeresfrüchte!!