Paroles et traduction Los Toros Band - Rescate #1 (Anoche Sone, Compadre Pedro Juan, El Negrito del Batey, San Antonio, El Pajaro Chowi, la Agarradera)

Rescate #1 (Anoche Sone, Compadre Pedro Juan, El Negrito del Batey, San Antonio, El Pajaro Chowi, la Agarradera)

En ningún rincón del mundo aún nadie se ha resistido a bailar nuestro cadencioso merengue. He aquí una muestra de esta música presentada en dos tiempos, el sentir de ayer por gente de hoy, con los formidables Toros Band.

Soñar es la vida mía, soñar contigo mi bien, soñar que me das en sueños lo que me niegas después. Soñar que ya estamos en una casita azul donde las aves se aman,
Como me querías tu!!.
Anoche soñé, yo soñé contigo,
Anoche soñé, yo soñé contigo,
Que eras mi mujer y yo tu marido, Que eras mi mujer y yo tu marido.
Cuando desperté me puse muy triste
Cuando desperté me puse muy triste
Porque te llame y no respondiste,
Porque te llame y no respondiste.

Compadre Pedro Juan baile el jaleo, Compadre Pedro Juan que esta sabroso,
Aquella niña de los ojos bellos que tiene el cuerpo accesible bailela de empaliza.
Compadre Pedro Juan no pierda tiempo,
Compadre Pedro Juan saque su dama,
Se acabará el merengue y si no anda con cuidao' se quedará como un perico atrapao'.
Baile, de aquí pa' allá,
Baile, de allá pa' ca
Baile, de medio lao',
Baile, apapichao,
Baile, compadre Juan,
Baile, de empaliza,
Baile, de aquí pa' allá,
Baile, de allá pa' ca.

Me llaman el negro feliz porque bailo y río al cantar y que en el amor soy dichoso, truquero para enamorar.
Si veo una negra pasar, de esas que en Quisquella solo ahí, le digo con mucho cariño, contigo me quiero casar.
Es truco nadamas que tengo el amor,
Y si me ven pasar me dan su corazón,
Díez novias tengo yo que son todas primor...

Спасение №1 (Прошлой ночью мне снилось, Кум Педро Хуан, Счастливый негритенок, Святой Антоний, Птичка Чови, Зажигательный танец)

Ни в одном уголке мира еще никто не устоял перед тем, чтобы не станцевать наш ритмичный меренге. Вот пример этой музыки, представленной в двух тактах, чувство вчерашнего дня для людей сегодняшнего дня, с потрясающими Toros Band.

Мечтать – моя жизнь, мечтать о тебе, моя дорогая, мечтать, что ты даришь мне во сне то, в чем отказываешь мне после. Мечтать, что мы уже в голубом домике, где птицы любят друг друга,
Как же ты меня любила!
Прошлой ночью мне снилось, мне снилось, что ты со мной,
Прошлой ночью мне снилось, мне снилось, что ты со мной,
Что ты моя жена, а я твой муж, Что ты моя жена, а я твой муж.
Когда я проснулся, мне стало очень грустно,
Когда я проснулся, мне стало очень грустно,
Потому что я позвонил тебе, а ты не ответила,
Потому что я позвонил тебе, а ты не ответила.

Кум Педро Хуан, танцуй зажигательно, Кум Педро Хуан, это так вкусно,
Та девушка с прекрасными глазами, у которой такое соблазнительное тело, танцуй с ней вплотную.
Кум Педро Хуан, не теряй времени,
Кум Педро Хуан, пригласи свою даму,
Меренге закончится, и если ты не будешь осторожен, то останешься, как пойманный попугай.
Танцуй, туда-сюда,
Танцуй, сюда-туда,
Танцуй, бочком,
Танцуй, прижавшись,
Танцуй, кум Хуан,
Танцуй, вплотную,
Танцуй, туда-сюда,
Танцуй, сюда-туда.

Меня называют счастливым негритенком, потому что я танцую и смеюсь, когда пою, и что в любви я удачлив, мастер в делах любовных.
Если я вижу проходящую мимо красотку, из тех, что есть только в Кикискейе, я говорю ей с большой любовью: «На тебе я хочу жениться».
Это всего лишь трюк, которым я владею в любви,
И если меня видят проходящим мимо, мне отдают свое сердце,
У меня десять невест, и все они – красавицы…