Quisiera Ser una Lágrima - Los Traileros del Norte , Juan García traduction en allemand

Quisiera Ser una Lágrima

Yo quisiera ser camino,
Para que me caminaras,
Yo quisiera que por siempre
Tan solo en mí, tú pensaras...
Yo quisiera ser el agua,
Con la que apagas tú sed,
Quisiera que le pusieras
A mi cariño, interés...

Quisiera Ser Una Lágrima,
De las que lloran tus ojos,
No importa que resbalara
Y me secara, en tu rostro...
Quisiera ser lo mejor,
Que tú desees en la vida,
Y el verso más importante
De tu canción, preferida.

Yo quisiera ser la seda,
Que cubre tu desnudes,
Quisiera que cuando llegues
Se fuera mí, timidez...
Yo quisiera ser el aire,
Que te toca y no lo vez,
Para que me respiraras
Y estar dentro, de tu ser...

Quisiera Ser Una Lágrima,
De las que lloran tus ojos,
No importa que resbalara
Y me secara, en tu rostro...
Quisiera ser lo mejor,
Que tú desees en la vida,
Y el verso más importante
De tu canción, preferida.

Ich möchte eine Träne sein

Ich wünschte, ich wäre ein Weg,
damit du ihn entlanggehst,
Ich wünschte, dass du für immer
nur an mich denkst...
Ich wünschte, ich wäre das Wasser,
mit dem du deinen Durst löschst,
Ich wünschte, du würdest
meiner Zuneigung Interesse schenken...

Ich möchte eine Träne sein,
von denen, die deine Augen weinen,
Es wäre egal, wenn ich hinabgleite
und auf deinem Gesicht trockne...
Ich möchte das Beste sein,
was du dir im Leben wünschst,
Und der wichtigste Vers
deines Lieblingsliedes.

Ich wünschte, ich wäre die Seide,
die deine Nacktheit bedeckt,
Ich wünschte, wenn du kommst,
würde meine Schüchternheit verschwinden...
Ich wünschte, ich wäre die Luft,
die dich berührt und die du nicht siehst,
damit du mich atmest
und ich in deinem Inneren bin...

Ich möchte eine Träne sein,
von denen, die deine Augen weinen,
Es wäre egal, wenn ich hinabgleite
und auf deinem Gesicht trockne...
Ich möchte das Beste sein,
was du dir im Leben wünschst,
Und der wichtigste Vers
deines Lieblingsliedes.